1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,979 --> 00:01:12,521
[Suena el teléfono]

4
00:01:12,604 --> 00:01:14,271
CORREO DE VOZ:
Hola, has superado
a Registros Polydor.

5
00:01:14,354 --> 00:01:16,146
Por favor deje su mensaje después del pitido.

6
00:01:16,229 --> 00:01:18,229
HOMBRE [raps]:
Oye, necesitas escuchar
e incluso reproducir

7
00:01:18,312 --> 00:01:21,729
Mira, cuando Brains rapea, con la espalda recta,
Traigo líneas como vías de tren

8
00:01:21,812 --> 00:01:24,187
Es más resbaladizo que la cera para el cabello.
corazón valiente lírico

9
00:01:24,271 --> 00:01:26,729
Visionando un futuro
donde nunca tengo que pagar impuestos

10
00:01:26,812 --> 00:01:29,521
Mi médico dijo que las pastillas que tomo
van a mi maldito cerebro

11
00:01:29,604 --> 00:01:32,771
Por eso no necesito licor, hijo,
Soy adicto a este juego de rap.

12
00:01:32,854 --> 00:01:35,396
Y al diablo con la fama
Estoy haciendo esto por hip hop

13
00:01:35,479 --> 00:01:38,271
escupo caliente
para poder alejarme rápidamente del trabajo de mierda

14
00:01:38,354 --> 00:01:41,354
Grasiento como las tiendas de patatas fritas,
Te freiré hasta que te desmayes

15
00:01:41,437 --> 00:01:44,062
Fuera de este mundo,
Estoy en la luna con el culo afuera.

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,771
HOMBRE:
Hola, Registros Polydor,
¿Cómo puedo ayudarte?

17
00:01:45,854 --> 00:01:47,187
Eh... Hola, ¿hola?

18
00:01:47,271 --> 00:01:49,229
Hola, Registros Polydor,
¿Cómo puedo ayudarte?

19
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
- Llegaste temprano.
- Sí, lo soy.

20
00:01:51,187 --> 00:01:53,729
- Este es Gavin Bain.
- ¿OMS?

21
00:01:53,812 --> 00:01:56,646
Gavin Bain.
Soy de Silibil N' Brains.

22
00:01:56,729 --> 00:01:58,896
te he estado llamando
desde hace un par de semanas.

23
00:01:58,979 --> 00:02:01,604
Sólo me pregunto si has...
Lo siento, ¿me escuchaste rapear justo ahí?

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,104
Sí. Sí, lo hice.

25
00:02:04,396 --> 00:02:05,687
¿Te gustó?

26
00:02:06,104 --> 00:02:08,979
Sí, me encanta la música en idiomas extranjeros.
Es hermoso.

27
00:02:09,937 --> 00:02:10,771
¿Qué?

28
00:02:10,854 --> 00:02:12,479
Escucha, creo que es posible que tengas
pasó al número equivocado.

29
00:02:12,562 --> 00:02:14,187
- Voy a colgar ahora.
- No, no.

30
00:02:14,271 --> 00:02:16,146
- Esto es Polydor Records, ¿verdad? O-2...
- Que tengas un buen día.

31
00:02:16,229 --> 00:02:17,771
[La llamada se desconecta]

32
00:02:18,104 --> 00:02:20,729
[Suena "Running" de Pharcyde]

33
00:02:31,187 --> 00:02:33,187
[Suena el teléfono]

34
00:02:35,312 --> 00:02:37,104
CORREO DE VOZ:
Hola,
Has llegado a Sony Records.

35
00:02:37,187 --> 00:02:38,979
Por favor deje su mensaje después del pitido.

36
00:02:39,062 --> 00:02:42,562
GAVÍN:
Hola, soy Gavin Bain.
Sólo comprobando si tienes mis demos.

37
00:02:42,646 --> 00:02:45,021
HOMBRE [Al teléfono]:
¿Puedes reducir la velocidad?
No puedo entender lo que estás diciendo.

38
00:02:45,104 --> 00:02:47,229
- [El correo de voz suena]
- HOMBRE:
Registros de capital.

39
00:02:47,312 --> 00:02:50,937
GAVÍN:
Oye, ¿qué está pasando?
Este es Gavin Bain, otra vez.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,812
Ehm... Sólo comprobando si
Has escuchado un poco mis discos.

41
00:02:53,896 --> 00:02:55,562
HOMBRE:
Lo siento, voy a tener
para detenerte allí.

42
00:02:55,646 --> 00:02:57,646
No atendemos este tipo de llamadas.
en recepción.

43
00:02:57,729 --> 00:03:00,479
GAVÍN:
No, no, no, he llamado aquí
un par de veces. Mi nombre es Gavin.

44
00:03:00,562 --> 00:03:02,687
HOMBRE:
Sólo recepción, amigo.
Lo siento, amigo, no puedo ayudar.

45
00:03:02,771 --> 00:03:04,812
GAVÍN:
No, no, no, no, no, no.
No cuelgues. ¡No cuelgues!

46
00:03:04,896 --> 00:03:05,979
[La llamada se desconecta]

47
00:03:15,187 --> 00:03:16,854
MUJER [En la radio]:
Bienvenidos de nuevo al Desayuno Show.

48
00:03:16,937 --> 00:03:19,729
Estamos aquí hoy con
El empresario musical de Neotone Records...

49
00:03:19,812 --> 00:03:23,062
- Ese es tu panecillo y salchicha, hijo.
-...
y el productor musical, Anthony Reid.

50
00:03:23,146 --> 00:03:23,812
Gracias, cariño.

51
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
ANTONIO REID:
Conozco música y
Sé lo que la gente quiere oír.

52
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
Y lo que quieren escuchar
es el próximo Dre, el próximo Snoop,

53
00:03:28,937 --> 00:03:31,729
D12, el próximo clan Wu-Tang,
el próximo Eminem.

54
00:03:31,812 --> 00:03:32,937
PRESENTADOR: Bueno, me parece, Anthony,

55
00:03:33,021 --> 00:03:34,562
como si estuvieras cansado
de importar talento americano.

56
00:03:34,646 --> 00:03:36,187
Oh, estoy agotado, Annie.

57
00:03:36,271 --> 00:03:37,479
Sabemos que el talento está ahí fuera.

58
00:03:37,562 --> 00:03:39,229
y creemos que esta es la mejor manera
para encontrarlos.

59
00:03:39,312 --> 00:03:43,146
- Y por eso estás realizando audiciones abiertas.
- Que lo somos.

60
00:03:43,646 --> 00:03:46,979
Así que si has estado poniendo pistas
con amigos en tu garaje

61
00:03:47,062 --> 00:03:49,854
o colarse en algunos bares fantásticos
en tu pausa para fumar,

62
00:03:49,937 --> 00:03:53,979
esta podría ser tu oportunidad de ser descubierto
por un importante sello discográfico.

63
00:03:54,062 --> 00:03:57,604
Una canción, una oportunidad.
Las personas adecuadas están escuchando.

64
00:03:57,687 --> 00:04:00,312
ANNIE: De la boca
del propio Anthony Reed.

65
00:04:00,396 --> 00:04:02,562
Si crees que tienes lo que se necesita,
detalles de la audición

66
00:04:02,646 --> 00:04:05,771
están en las copias de este mes
de
Piedra rodante
,
¡Kerrang!
,
Mojo
...

67
00:04:05,854 --> 00:04:08,229
¡Tengo ese, tengo ese!

68
00:04:08,312 --> 00:04:09,896
Probablemente no iré, eh.

69
00:04:09,979 --> 00:04:11,146
NIÑO: ¡Gavin, eres un bicho raro!

70
00:04:11,521 --> 00:04:13,104
- ¡Eminem es un idiota!
- [Risas]

71
00:04:13,521 --> 00:04:14,771
Ya fanny.

72
00:04:15,562 --> 00:04:18,896
[Se reproduce música hip hop de fondo]

73
00:04:21,229 --> 00:04:22,271
¡Vuelve aquí!

74
00:04:23,146 --> 00:04:24,479
GAVIN [Suspirando]: ¡Otra vez no!

75
00:04:26,604 --> 00:04:29,271
[Los niños gritan]

76
00:04:30,021 --> 00:04:31,437
¡Vuelve!

77
00:04:32,062 --> 00:04:33,854
Vuelve, ¿eh, chico patinador?

78
00:04:39,312 --> 00:04:40,812
[Revoluciones del coche]

79
00:04:41,687 --> 00:04:43,854
[Los niños gritan]

80
00:04:43,937 --> 00:04:45,187
[El auto pita]

81
00:04:45,729 --> 00:04:47,187
[Chirrido de neumáticos]

82
00:04:50,896 --> 00:04:53,229
¡Eso es todo, huye, marica!

83
00:04:53,812 --> 00:04:55,687
[Chirrido de frenos]

84
00:04:56,896 --> 00:04:59,687
¡Entra! ¡Entra, rápido, rápido, vamos!

85
00:04:59,771 --> 00:05:00,937
¡Ve! Ve! Ve!

86
00:05:04,396 --> 00:05:05,146
¡Maldita polla!

87
00:05:05,479 --> 00:05:08,104
[Se ríen]

88
00:05:09,021 --> 00:05:11,104
¡Estamos haciendo arte aquí, idiotas!

89
00:05:11,187 --> 00:05:12,896
[Suena música hip hop]

90
00:05:13,146 --> 00:05:16,146
[Rapes]:
Estoy atacando como un jacobita
Actuar primero y pensar después

91
00:05:16,229 --> 00:05:18,771
Como los típicos escoceses,
empezar peleas y beber cerveza

92
00:05:18,854 --> 00:05:21,104
Soplando aire como gaitas
oliendo a San Miguel

93
00:05:21,187 --> 00:05:23,396
Como un fuego extendido
y también estoy activando las alarmas.

94
00:05:23,479 --> 00:05:24,521
¡Caliente como el infierno!

95
00:05:24,604 --> 00:05:26,896
Dejando a Gabriel enganchado
a un goteo una vía intravenosa

96
00:05:26,979 --> 00:05:29,396
No pude suavizar mis patadas
con cojines y poliestireno

97
00:05:29,479 --> 00:05:31,437
Asustado de preguntar si he visto
esa película
corazón valiente

98
00:05:31,521 --> 00:05:34,437
¿Por qué piensas antes de la batalla?
¿Les muestro a los retadores mi trasero desnudo?

99
00:05:34,521 --> 00:05:36,979
Pinta mi cara con la bandera de la nación.
y actuar como un Mohawk

100
00:05:37,062 --> 00:05:40,396
La cuerda vocal es un soplete.
Escupir llamas deja tus huesos chamuscados

101
00:05:40,479 --> 00:05:41,562
¡Sí, tengo mucho calor!

102
00:05:41,646 --> 00:05:45,854
Enseñarte una izquierda para aterrizar una derecha
Cada rap suena como una pelea entre Sugar Ray y Duran.

103
00:05:45,937 --> 00:05:48,896
- Y eso... ¡Ah, carajo!
- Lo conseguirás, hombre. Está bien.

104
00:05:48,979 --> 00:05:50,187
- Sigo arruinando todo, hombre.
- Suena bien.

105
00:05:50,646 --> 00:05:51,937
Estoy enfatizando eso mal, hombre.

106
00:05:52,021 --> 00:05:53,896
Haces eso delante de la gente,
todo estará bien.

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,437
no estoy listo para actuar
delante de la gente.

108
00:05:56,521 --> 00:05:59,479
- Sigo arruinándolo, hombre.
- Suena genial, amigo.

109
00:05:59,729 --> 00:06:01,854
[Suena música suave]

110
00:06:03,979 --> 00:06:06,521
BILLY: Ese fue un nivel primario de miedo.
Acabo de ver en tus ojos

111
00:06:06,604 --> 00:06:09,104
-
inspirado en un niño de 14 años.
- GAVÍN: Tenía 16 años.

112
00:06:09,187 --> 00:06:10,604
- ¡Tenía 14 años!
- ¡16!

113
00:06:10,687 --> 00:06:11,979
Tenía 14 años.

114
00:06:18,187 --> 00:06:19,646
¿Estás listo para esto?

115
00:06:21,062 --> 00:06:22,687
[La música se desvanece]

116
00:06:23,437 --> 00:06:27,104
Sólo tengo que llegar a las 5 en punto, amigo.
Está bien.

117
00:06:27,812 --> 00:06:28,771
[Suena el teléfono]

118
00:06:28,854 --> 00:06:31,521
MUJER: Hola. Lamento escuchar
Tienes algunos problemas de conectividad.

119
00:06:31,604 --> 00:06:34,229
Entonces, ¿lo has intentado?
¿Volver a encenderlo y apagarlo?

120
00:06:34,771 --> 00:06:37,562
Oh, lo tienes, cierto.
Sí, no te preocupes.

121
00:06:39,521 --> 00:06:42,854
BILLY [con un elegante acento inglés]:
Hola, ¿está hablando el señor Stewart?

122
00:06:43,437 --> 00:06:45,687
Hola señor Stewart, ¿cómo está hoy?

123
00:06:46,687 --> 00:06:50,104
Excelente. Ahora entiendo que
eres propietario de una pequeña empresa

124
00:06:50,187 --> 00:06:53,271
quien recientemente se quejó de su
velocidad de acceso telefónico insegura, ¿es correcto?

125
00:06:53,771 --> 00:06:57,604
Llamo hoy porque estamos ofreciendo
una oferta única sobre un producto nuevo.

126
00:06:57,687 --> 00:07:00,104
Sí, se llama banda ancha.
alta velocidad de Internet.

127
00:07:00,187 --> 00:07:03,312
Ahora imagina poder descargar
una película familiar de dos minutos

128
00:07:03,396 --> 00:07:09,687
en poco menos de 15 minutos
y la velocidad sin precedentes de sólo 1Mbps.

129
00:07:09,771 --> 00:07:12,479
¿Eso suena como algo
¿Te interesaría, Stephen?

130
00:07:13,854 --> 00:07:15,687
No te arrepentirás de esto.

131
00:07:16,896 --> 00:07:20,271
Cualquiera que me conozca lo sabe
No soy alguien que exagere, señor.

132
00:07:20,354 --> 00:07:24,687
Vale, tú... sí, que tengas un buen día.
Ta ta. Adiós. Adiós.

133
00:07:24,771 --> 00:07:26,021
[Vaya]

134
00:07:26,104 --> 00:07:29,354
[Con su acento escocés]: Ya ves,
nena? Así es como se hace, gente.

135
00:07:29,437 --> 00:07:31,646
estas mirando
en Telecom Jesús aquí mismo.

136
00:07:31,979 --> 00:07:33,229
Eres un imbécil, hombre.

137
00:07:33,312 --> 00:07:35,729
Dar siempre al cliente
lo que quieren escuchar.

138
00:07:36,354 --> 00:07:39,312
- Cada vez.
- BILLY: Llama por teléfono a Jesús, cariño.

139
00:07:39,396 --> 00:07:40,521
Eres mi María.

140
00:07:49,146 --> 00:07:51,021
- ¿Estás bien, nena?
- Sí, nena.

141
00:07:54,146 --> 00:07:56,604
- ¿Qué estamos filmando?
- Mira esto.

142
00:07:57,854 --> 00:07:59,146
Oye, gángster Gav.

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,187
¿Intentarás hacer una venta hoy, amigo?

144
00:08:02,271 --> 00:08:05,187
Porque puedes hacer eso
o no molestarse en volver a entrar.

145
00:08:05,896 --> 00:08:08,646
[Rapes]:
practicidad,
la milagrosa falta de cordura

146
00:08:08,729 --> 00:08:11,646
Luchar contra esta clase se está convirtiendo en una baja.

147
00:08:12,062 --> 00:08:13,437
Soy espantoso--

148
00:08:13,521 --> 00:08:15,937
- Ah, jodeme, hombre.
- ¿Disculpe?

149
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
- GAVIN: Se me cayó, Bill.
- Lo conseguirás.

150
00:08:18,229 --> 00:08:19,979
¿Me estás filmando?

151
00:08:20,062 --> 00:08:21,854
BILLY: Sí, estamos haciendo una película, Graham.

152
00:08:22,354 --> 00:08:25,479
Mira, intenta hacer una venta, ¿sí?

153
00:08:26,812 --> 00:08:27,979
- [Billy se ríe]
- GRAHAM: Ustedes dos son raros.

154
00:08:28,437 --> 00:08:30,479
- Se acabó la hora del almuerzo.
- Lo siento, Graham.

155
00:08:30,562 --> 00:08:32,521
- Dijo ustedes dos, no yo.
- BILLY: ¡Lo están despidiendo!

156
00:08:32,604 --> 00:08:34,146
MARÍA: ¡Adiós chicos!

157
00:08:35,687 --> 00:08:37,604
Graham es un idiota.
¿Quieres que lo mate?

158
00:08:38,729 --> 00:08:41,521
- ¡Qué miedo María!
- ¿Ya tuviste noticias de algún sello discográfico?

159
00:08:41,604 --> 00:08:44,896
- ¡Oh sí! Todos ellos.
- GRAHAM: Bien, volvamos al trabajo.

160
00:08:45,187 --> 00:08:47,604
Oh, hombre. no creo
Puedo hacer esto de nuevo.

161
00:08:47,687 --> 00:08:48,854
MARÍA: ¿Hacer esto?

162
00:08:49,604 --> 00:08:52,687
- Estamos viviendo el sueño, Gav.
- No será para siempre, ¿eh?

163
00:08:52,771 --> 00:08:54,104
[Él gime]

164
00:08:57,896 --> 00:09:00,437
Bien,
Entonces vas a ensayar esta noche, ¿verdad?

165
00:09:00,521 --> 00:09:03,437
- Que somos, ¿por qué? ¿Qué estás pensando?
- Tengo algo que mostrarte.

166
00:09:03,521 --> 00:09:04,604
Sólo me pregunto.

167
00:09:04,687 --> 00:09:07,646
¿Puedo simplemente venir? Sólo ven.

168
00:09:09,229 --> 00:09:12,187
Uh... bueno, mira, prefiero no hacerlo.
si vamos a estar perfeccionando.

169
00:09:12,354 --> 00:09:13,979
Quiero decir, está bien.
Como si tuviera la universidad.

170
00:09:14,062 --> 00:09:15,812
Está bien. Estamos en un buen lugar.
Mirar. Compruébalo.

171
00:09:15,896 --> 00:09:16,729
¿Qué?

172
00:09:16,812 --> 00:09:18,896
[Rapes]:
Pinta mi cara con la bandera de la nación.
y actuar como un Mohawk

173
00:09:18,979 --> 00:09:21,687
La cuerda vocal es un soplete, escupe llamas.
y dejar tus huesos chamuscados

174
00:09:21,771 --> 00:09:23,729
Bastante bien, Bill.
Vamos, Gav, ¿cuál es tu parte?

175
00:09:24,604 --> 00:09:27,146
-
Se burlan de usted con una izquierda y aterrizan con una derecha
- ¿Sí?

176
00:09:27,396 --> 00:09:29,021
Cada rap suena como un Sugar Ray Len...

177
00:09:29,104 --> 00:09:31,521
Uf... Siempre es...
¡Simplemente no puedo!

178
00:09:31,604 --> 00:09:33,437
- Pensé que sonaba genial.
- Lo conseguirás.

179
00:09:33,521 --> 00:09:35,021
¡Gav! Sinceramente, has estado peor.

180
00:09:35,104 --> 00:09:37,812
- ¡Sonó una mierda!
- MARÍA: ¡Jesús!

181
00:09:38,604 --> 00:09:40,229
- No creo que deba venir.
- ¿No?

182
00:09:40,312 --> 00:09:41,937
- No. Iré la próxima vez.
- Está bien.

183
00:09:42,021 --> 00:09:43,229
- Nos vemos.
- Adiós.

184
00:09:43,312 --> 00:09:46,479
MARÍA: ¡La próxima vez vendré!
Sonó bien.

185
00:09:47,187 --> 00:09:49,271
- Disfruta la universidad.
- Billy – llaves, hombre.

186
00:09:49,354 --> 00:09:50,396
Te mostraré esto.

187
00:09:51,229 --> 00:09:54,021
- GAVIN: Aparcamiento en la sílaba...
- A una sílaba.

188
00:09:54,312 --> 00:09:57,562
Entonces, si simplemente estás usando algunos de los...

189
00:09:57,812 --> 00:10:00,396
GAVIN [raps]:
Bromearte con la izquierda
y aterrizar a la derecha...

190
00:10:00,812 --> 00:10:04,437
Cada rap golpea como
una pelea entre Sugar Ray Leonard y Durán

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,771
A ese ritmo, soy como Cassius Clay.
En el pasado, bofetada en la cara

192
00:10:07,854 --> 00:10:09,562
Cualquier hombre lo suficientemente valiente como para interponerse en mi camino

193
00:10:09,646 --> 00:10:11,854
¿Ves? Te dije que lo conseguirías.
Vas a destrozar eso.

194
00:10:11,937 --> 00:10:13,854
Siempre es mejor cuando solo somos nosotros.

195
00:10:13,937 --> 00:10:16,771
- GAVIN: Tenemos que estar preparados, hombre.
- ¿Listo para qué?

196
00:10:16,854 --> 00:10:17,896
Joder donde esta?

197
00:10:18,146 --> 00:10:20,354
Hace mucho frío aquí, hombre, ¿no tienes frío?

198
00:10:20,437 --> 00:10:21,896
Sí. Sin dinero, sin calefacción.
¿Lo sientes?

199
00:10:23,646 --> 00:10:26,771
Bueno, mis bolas se han retraído hacia atrás.
en mis pulmones.

200
00:10:26,854 --> 00:10:29,021
Pero ahí es donde
Mantengo mis órganos favoritos.

201
00:10:35,021 --> 00:10:36,979
GAVIN: ¿Qué opinas de esto?

202
00:10:37,187 --> 00:10:38,771
BILLY: Ah...

203
00:10:39,771 --> 00:10:41,104
Está en Londres, pero...

204
00:10:42,229 --> 00:10:45,437
Sí, como el Londres
donde están los ingleses.

205
00:10:46,396 --> 00:10:47,562
¿Cómo vamos a llegar a Londres?

206
00:10:50,062 --> 00:10:50,854
¿Autobús?

207
00:10:51,396 --> 00:10:52,771
Es un largo camino por recorrer.

208
00:10:54,646 --> 00:10:55,979
Vamos, amigo.

209
00:10:57,354 --> 00:11:01,354
- Sueña en grande, ¿recuerdas?
- Demasiado caro, Gav.

210
00:11:04,271 --> 00:11:05,604
Ferias, hombre.

211
00:11:06,521 --> 00:11:07,771
Eso fue estúpido.

212
00:11:09,646 --> 00:11:12,979
- Gavin, mírame. Mírame.
- Estúpido, hombre.

213
00:11:15,562 --> 00:11:20,396
Por supuesto que nos vamos. ¡Ja ja!
Deberías haber visto tu cara, hombre.

214
00:11:21,062 --> 00:11:24,979
- Somos los mejores en el juego, hombre.
- Nuestro objetivo es la fama, hombre.

215
00:11:25,062 --> 00:11:29,354
- Ahora, ¿cómo te llamas, hombre?
- Gavin Andrew Bain, hombre.

216
00:11:29,437 --> 00:11:31,062
[Suena música electrónica suave]

217
00:11:31,146 --> 00:11:32,312
¡Oh amigo, mira a María!

218
00:11:33,062 --> 00:11:35,646
[Vaya]
¡Vamos, muchachos!

219
00:11:35,937 --> 00:11:38,437
- Tomemos una foto.
- Ha traído globos, hombre.

220
00:11:38,687 --> 00:11:39,979
Uno más, vete.

221
00:11:40,062 --> 00:11:41,812
- Malvado.
- ¡Guau!

222
00:11:42,021 --> 00:11:43,104
BILLY: ¡Adiós!

223
00:11:44,271 --> 00:11:45,521
Entendido esto.

224
00:11:45,854 --> 00:11:48,937
BILLY: Esto va a ser para el
Documental cuando somos ricos y famosos.

225
00:11:49,229 --> 00:11:51,396
- Sí, hombre.
- Entonces diles lo que haremos hoy.

226
00:11:51,479 --> 00:11:53,604
- ¿Adónde vamos?
- Hacia el sur, cariño.

227
00:11:53,687 --> 00:11:56,562
Hacia el sur. A dónde pertenecemos, hombre.
Londres toma el relevo.

228
00:11:56,729 --> 00:12:00,312
Aquí en el camino a Londres.
¡Saluda a María!

229
00:12:00,396 --> 00:12:02,021
AMBOS: ¡Hola, María!

230
00:12:02,104 --> 00:12:06,521
Hoy les voy a enseñar algo de rap.
¿Está bien? Entonces, ¿puedes decir...?

231
00:12:06,896 --> 00:12:09,562
- ¡Bebé, bebé!
- ¡Bebé, bebé!

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,021
- ¡Dime, nos vamos a Londres!
- MUJERES: ¡Nos vamos a Londres!

233
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
[Ellos aplauden]

234
00:12:14,312 --> 00:12:18,562
[Rapeando]:
Dos hombres más locos que Max
Tomo laxantes y obtengo máximo--

235
00:12:18,646 --> 00:12:20,604
- ¡Mi culo está encerado!
-
[Todos ríen]

236
00:12:22,771 --> 00:12:25,729
- El reloj no se llama Big Ben, es...
- Campana.

237
00:12:25,812 --> 00:12:26,771
- ¿La Campana?
- Sí.

238
00:12:26,854 --> 00:12:28,479
Eres un flipante... final de campana.

239
00:12:28,979 --> 00:12:32,479
- Rimaremos todas las playas...
- Es una batalla de rap.

240
00:12:41,229 --> 00:12:42,896
Bien, ¿adónde vamos?

241
00:12:45,479 --> 00:12:47,437
- Barrio Chino.
- ¡Ajá!

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,521
GAVIN: ¡Por aquí! ¡No!

243
00:12:51,062 --> 00:12:53,396
La pelusa está aquí.
Nada de patineta. Nada de patineta.

244
00:12:53,937 --> 00:12:55,937
[Billy se ríe]

245
00:12:59,521 --> 00:13:00,604
GAVIN: ¡Sí!

246
00:13:03,437 --> 00:13:04,479
BILLY: ¿Ves eso?

247
00:13:04,562 --> 00:13:06,729
¡Cuánta madera podría arrojar una marmota!
¿Si una marmota pudiera tirar madera?

248
00:13:06,812 --> 00:13:09,521
[Se caga]

249
00:13:14,646 --> 00:13:18,146
[La alegre música electrónica se desvanece]

250
00:13:18,687 --> 00:13:20,437
¡Mierda, este es el lugar!

251
00:13:20,521 --> 00:13:23,354
MUJER: Bueno, chicos, cualquier demostración.
no me has pasado ya...

252
00:13:23,437 --> 00:13:24,854
- BILLY: Creo que somos los siguientes.
- ¡Me voy a enfermar!

253
00:13:24,937 --> 00:13:26,937
- Mis compañeros tomarán tus Myspaces...
- ¡Oye!

254
00:13:27,021 --> 00:13:30,604
Podemos hacer esto, hombre.
Trato real, sueña en grande.

255
00:13:31,354 --> 00:13:32,812
Bien, vamos.

256
00:13:38,229 --> 00:13:39,521
- Buen día.
- HOMBRE: Hola.

257
00:13:39,604 --> 00:13:40,771
- MUJER: Hola.
- ¿Cómo estás?

258
00:13:40,854 --> 00:13:42,396
- ¿Qué pasa, muchachos?
- ¿De dónde son ustedes?

259
00:13:43,729 --> 00:13:45,312
-Dun--
- [Chirridos de respuesta del micrófono]

260
00:13:45,396 --> 00:13:46,854
-Dundee.
-Dundee.

261
00:13:46,937 --> 00:13:48,646
- ¿Dundee está en Escocia?
- ¿En Escocia?

262
00:13:48,979 --> 00:13:51,812
- Escocia, eh.
- Bueno, escuchemos lo que tienes.

263
00:13:52,479 --> 00:13:54,479
DJ, gira esa mierda.

264
00:13:55,729 --> 00:13:56,937
[Suena música]

265
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
[Rapeando]:
Yo, lo primero es lo primero.
vamos a dejarlo claro

266
00:14:02,312 --> 00:14:04,229
No hay un rapero líricamente
que Billy puede calificar

267
00:14:04,312 --> 00:14:06,062
Nas dijo que el hip hop estaba muerto

268
00:14:06,146 --> 00:14:08,937
No, corrección: si el hip hop estuviera muerto.
somos su resurrección

269
00:14:09,021 --> 00:14:11,562
Yo sería el más fresco,
el siguiente mejor sí, esto es sin esfuerzo

270
00:14:11,646 --> 00:14:14,312
Raperos que quieren un desafío
pueden entregarme sus malditos deseos de muerte

271
00:14:14,396 --> 00:14:16,479
Ve a buscar tus referencias,
Porque esto está muy apretado.

272
00:14:16,562 --> 00:14:18,729
Los mejores MC están haciendo cola
ser mi bombo hombre

273
00:14:18,812 --> 00:14:22,479
[Cantando]:
♪ Toda esa mierda que hicimos,
nadie hizo lo que habíamos hecho nosotros

274
00:14:22,562 --> 00:14:25,479
♪ Es muy divertido
Todavía nos estamos emborrachando, así que date prisa ♪

275
00:14:25,562 --> 00:14:27,104
-BILLY:
Es un atraco, mejor levántate...
- MUJER: Vale, está bien, gracias.

276
00:14:27,521 --> 00:14:29,312
Sí. Muchas gracias.

277
00:14:29,396 --> 00:14:31,979
...cuestionar mi pedigrí,
Lo mejor es que pruebes y veas...

278
00:14:32,062 --> 00:14:32,896
[La música se corta]

279
00:14:32,979 --> 00:14:36,729
MUJER: Había mucho ahí.
Un poco de escocés, otras cosas sucediendo.

280
00:14:36,812 --> 00:14:39,187
- Sí. ¿Qué más...? ¿Qué más decir?
- HOMBRE: Mira, gracias por pasar.

281
00:14:40,312 --> 00:14:41,812
Pero... no hemos terminado.

282
00:14:41,896 --> 00:14:43,896
Aún así, creo que lo tenemos todo.
que necesitamos hoy.

283
00:14:44,062 --> 00:14:45,187
Bajamos desde...

284
00:14:45,271 --> 00:14:47,354
¡Escocia! Sí, tú... dijiste.

285
00:14:49,896 --> 00:14:54,021
- [Se ríen]
- MUJER: Está bien--

286
00:14:54,562 --> 00:14:56,562
[Rapeando]:
Siente la tensión y la tensión
Mi cerebro es un arma

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
Una mención de mi nombre.
podría inflamar una obsesión mansa

288
00:14:58,729 --> 00:15:01,021
Reclamo la posesión,
el mundo está en mis garras

289
00:15:01,104 --> 00:15:03,146
Le traigo calor al micro
y quemar a cualquier punk que toque--

290
00:15:03,229 --> 00:15:04,646
HOMBRE: Está bien, gracias.

291
00:15:06,062 --> 00:15:07,812
simplemente no lo eres
lo que estamos buscando hoy.

292
00:15:07,896 --> 00:15:09,729
BILLY: Bueno, ¿qué estás buscando?

293
00:15:09,812 --> 00:15:12,396
HOMBRE: Eminem, Dre, D12, ¿sabes?

294
00:15:12,812 --> 00:15:14,937
- ¿Alguna vez viste MTV?
- Sí.

295
00:15:16,062 --> 00:15:18,937
No, amigo. Vivo en un arbusto.

296
00:15:19,021 --> 00:15:21,521
- HOMBRE: ¿Eso es algo escocés?
- MUJER: Oh, para [Risas]

297
00:15:21,604 --> 00:15:23,021
HOMBRE: ¿De dónde viene esta gente?

298
00:15:23,104 --> 00:15:26,104
Es como...
Es como The Rapping Proclaimers.

299
00:15:26,937 --> 00:15:28,146
¿Qué acabas de decir?

300
00:15:28,229 --> 00:15:30,979
Ven y dime eso en la cara,
Eres un idiota pijo.

301
00:15:31,062 --> 00:15:32,854
- GAVIN: Déjalo. Déjalo, hombre.
- No soy elegante. ¿Soy elegante?

302
00:15:32,937 --> 00:15:34,771
- Dios mío, no eres tan elegante.
- No creo que sea elegante.

303
00:15:34,854 --> 00:15:35,396
No, no eres elegante.

304
00:15:40,562 --> 00:15:43,271
[Suena música lenta y sombría]

305
00:16:11,812 --> 00:16:13,521
[Discurso inaudible bajo la música]

306
00:16:21,062 --> 00:16:22,604
MARY: Tu computadora tiene un virus.

307
00:16:23,854 --> 00:16:25,062
Gusano informático. Sí.

308
00:16:26,062 --> 00:16:28,604
No, tú... Así que no puedes captar eso.

309
00:16:29,312 --> 00:16:34,521
Si es... si está en la computadora,
no puedes... No te afectará.

310
00:16:38,479 --> 00:16:41,562
- ¿Estás bien, amigo?
- GAVIN: Sí.

311
00:16:47,062 --> 00:16:48,687
Está bien, amigo, es...

312
00:16:50,187 --> 00:16:52,729
Sólo una audición, ya sabes,

313
00:16:52,812 --> 00:16:55,854
y... fue frente a unos idiotas.

314
00:17:00,896 --> 00:17:01,937
[Fuertes golpes]

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,479
- ¿Quieres que los mate, Gav?
- María, ¿qué haces aquí?

316
00:17:04,562 --> 00:17:06,771
Lo haré. Yo bajaré allí.
Los mataré a todos.

317
00:17:06,854 --> 00:17:08,521
María, te amo, nena,

318
00:17:08,604 --> 00:17:11,062
pero tienes que dejar de ofrecer
para asesinar gente.

319
00:17:11,146 --> 00:17:12,979
MARY: Como tú y Gavin,
eres bastante bueno.

320
00:17:13,062 --> 00:17:16,729
Y eres increíble,
pero simplemente no ayuda.

321
00:17:17,312 --> 00:17:19,896
Mira, tendremos que encontrar
De otra manera, Gav.

322
00:17:19,979 --> 00:17:23,437
Haremos algo de música que incluso
Esos idiotas no pueden reírse, ¿eh?

323
00:17:23,896 --> 00:17:26,354
Hombre, no fue la música.
se reían.

324
00:17:29,812 --> 00:17:30,937
Éramos nosotros.

325
00:17:32,021 --> 00:17:33,271
MARÍA: Gav...

326
00:17:33,937 --> 00:17:36,062
Mira, no es el fin del mundo, Gav.

327
00:17:36,146 --> 00:17:37,771
Somos quienes somos.

328
00:17:38,021 --> 00:17:40,104
Muy bien, vamos.

329
00:17:40,187 --> 00:17:41,396
Pub.

330
00:17:42,521 --> 00:17:48,979
¡Pub, pub, pub, pub, pub, pub!

331
00:17:49,062 --> 00:17:50,521
- ¿Entiendo?
- Gracias.

332
00:17:50,604 --> 00:17:53,271
Muy bien, muchachos, aquí tienen sus bebidas.

333
00:17:54,062 --> 00:17:56,396
Una cerveza negra para ti. Salud.

334
00:17:57,729 --> 00:18:00,937
- ¡Hola, Billy!
- ¡Escarpado! ¿Cómo te va, amigo?

335
00:18:01,021 --> 00:18:02,271
- Está bien.
- ¿Estás bien?

336
00:18:02,646 --> 00:18:05,771
- No puedo quejarme.
- Ah, puedes. Ningún cabrón escucharía, pero...

337
00:18:06,604 --> 00:18:07,729
Yo, yo, yo.

338
00:18:07,812 --> 00:18:10,854
Helado de vainilla helado.
¿Cómo te va, hombre?

339
00:18:11,604 --> 00:18:12,771
Oye, bien, bien, sí.

340
00:18:12,854 --> 00:18:15,187
Está bien. Relájate, amigo.
Sólo estoy rompiendo tu tejido.

341
00:18:15,271 --> 00:18:16,604
Jesús, éste es una risa por minuto.

342
00:18:16,687 --> 00:18:18,396
Billy, todavía estás trabajando
en el call center?

343
00:18:18,479 --> 00:18:20,562
BILLY [acento inglés elegante]: Bueno,
¿Qué es lo que no me encanta de las ventas telefónicas?

344
00:18:20,646 --> 00:18:22,354
Hola señor
Has llegado a la punta de mi campana.

345
00:18:22,437 --> 00:18:23,646
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

346
00:18:23,729 --> 00:18:25,521
En realidad, eso no está mal, hombre.
Está bien.

347
00:18:25,604 --> 00:18:27,604
Siempre hay que darle al cliente
lo que quieren escuchar.

348
00:18:27,937 --> 00:18:30,271
[Suena música electrónica divertida]

349
00:18:33,146 --> 00:18:34,521
♪ Abre la boca ♪

350
00:18:36,437 --> 00:18:38,396
[Grabar rayones]

351
00:18:41,062 --> 00:18:42,937
[Suena el teléfono]

352
00:18:43,479 --> 00:18:45,062
HOMBRE:
Hola buenas tardes.

353
00:18:45,146 --> 00:18:47,729
[Acento americano]:
¿Está Island Records en Londres?

354
00:18:47,812 --> 00:18:49,479
- Sí, ese es el indicado.
- Genial, hermano.

355
00:18:49,562 --> 00:18:54,312
Si, somos una pareja
de raperos drogadictos de Californ-I-A.

356
00:18:54,396 --> 00:18:57,396
- Acabamos de aterrizar en Londres.
- ¿Oh sí? ¿Qué opinas de la ciudad?

357
00:18:57,479 --> 00:18:59,437
-
¿Está hablando en americano?
- Es... Ha sido épico.

358
00:18:59,521 --> 00:19:02,812
Épicamente... épico.

359
00:19:03,812 --> 00:19:05,021
¿Hola?

360
00:19:05,562 --> 00:19:07,271
¿Hola? estás ahí todavía

361
00:19:07,354 --> 00:19:11,021
[Acento americano]: Pensamos, eh,
ya sabes, por qué no, eh...

362
00:19:11,271 --> 00:19:16,896
reservar un par de reuniones mientras estamos abajo
En la vieja y feliz Inglaterra, mi gobernador.

363
00:19:16,979 --> 00:19:20,062
Mira, no puedo hacer ninguna promesa.
Sólo soy una recepcionista

364
00:19:20,146 --> 00:19:22,146
¿Pero tienes una demostración?

365
00:19:22,646 --> 00:19:23,771
Eh...

366
00:19:23,854 --> 00:19:27,896
Sí, sí, claro. No, podemos...
Seguro que podemos enviarte algunas cosas.

367
00:19:28,187 --> 00:19:30,646
Muy bien, publícalo.
a la dirección de Londres c/o Joe Bryant

368
00:19:30,729 --> 00:19:32,187
y me aseguraré de que llegue
al departamento correcto.

369
00:19:32,271 --> 00:19:35,604
- Está bien, sí, sí, ánimo... gracias.
-
Que tenga un buen día.

370
00:19:35,979 --> 00:19:37,521
[Todos aplauden]

371
00:19:37,771 --> 00:19:39,771
- Eso fue increíble.
- Te lo dije, hombre.

372
00:19:39,854 --> 00:19:43,229
Nunca ha sido sobre la música.
Se trata de la industria de mierda.

373
00:19:43,854 --> 00:19:48,146
- ¿Qué hacemos ahora?
- Lo que vamos a hacer es remezclar todo.

374
00:19:48,229 --> 00:19:50,187
¿Qué, en americano?

375
00:19:50,271 --> 00:19:52,646
[Entran y salen del acento americano]:
Hola a todos, luces, acción.

376
00:19:52,729 --> 00:19:53,771
prepara tu cámara

377
00:19:53,854 --> 00:19:56,729
Cuando balanceo mis bolas monstruosas
en la cara, da tanto miedo

378
00:19:56,812 --> 00:20:00,146
Ya acusado de incendio provocado y robo
Porque llevo la mierda demasiado lejos

379
00:20:00,229 --> 00:20:02,187
Como Michael Jackson en cirugía

380
00:20:02,271 --> 00:20:04,562
Huye de mí película de terror, lunático

381
00:20:04,646 --> 00:20:07,979
Un niño estúpido intenta apuñalarte.
con un palillo de madera lo estoy perdiendo

382
00:20:08,062 --> 00:20:09,771
Cierro los ojos y dejo volar mis puños

383
00:20:09,854 --> 00:20:12,854
Big Bill rapea a Joe Pesci y a este tipo

384
00:20:14,771 --> 00:20:16,104
¿Cómo fue eso?

385
00:20:16,396 --> 00:20:17,812
Eso es pura mierda.

386
00:20:19,562 --> 00:20:21,437
AMBOS: Necesitamos trabajar en nuestro acento.

387
00:20:21,812 --> 00:20:23,271
[Acento americano]: Somos de California.

388
00:20:23,687 --> 00:20:25,646
Oye, tomaré una taza de café para llevar.

389
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Estábamos en un descanso.

390
00:20:27,729 --> 00:20:30,354
- La vida es como una caja de bombones.
- [Se ríen]

391
00:20:30,771 --> 00:20:32,646
Quiero vermú.
¡Corre Forrest, corre!

392
00:20:32,729 --> 00:20:34,479
AMBOS: ¡No soportas el vermú!

393
00:20:34,896 --> 00:20:36,562
Dios bendiga a Estados Unidos.

394
00:20:36,646 --> 00:20:37,729
Muéstrame el dinero.

395
00:20:38,354 --> 00:20:40,937
rey kong
No tengo nada conmigo.

396
00:20:41,021 --> 00:20:42,646
Hasta el infinito y más allá.

397
00:20:42,729 --> 00:20:45,271
- La mamá de Stifler.
- GAVIN: ¿Cómo son tan gordas las tetas de tu mamá?

398
00:20:47,229 --> 00:20:48,187
[Gavin se ríe]

399
00:20:48,604 --> 00:20:50,312
¿Estábamos en un descanso?
¿Estábamos en un descanso?

400
00:20:50,396 --> 00:20:52,937
- El pequeño Bo Peep está en forma.
- Justo estaba pensando eso.

401
00:20:53,021 --> 00:20:54,854
Romper. Romper.
Yipi kayay!

402
00:20:55,562 --> 00:20:57,312
¡Yippee-Ki-Yay! ¡Ki-Yay!

403
00:20:57,396 --> 00:20:59,312
Oh, está bien, entonces.

404
00:20:59,396 --> 00:21:00,562
Estábamos en un descanso.

405
00:21:00,979 --> 00:21:07,479
¡No!

406
00:21:07,729 --> 00:21:10,104
Estábamos en un descanso.

407
00:21:11,729 --> 00:21:13,604
- Estábamos en un descanso.
- Eso es bueno.

408
00:21:13,687 --> 00:21:14,937
- ¿Sí?
- Eso suena bien.

409
00:21:15,312 --> 00:21:16,937
- Estábamos en un descanso.
- Sí.

410
00:21:17,021 --> 00:21:18,521
Estábamos en un descanso.

411
00:21:18,896 --> 00:21:20,479
- Estábamos en un descanso.
- Estábamos en un descanso.

412
00:21:20,562 --> 00:21:23,521
- ¡Estábamos en un descanso!
- ¡Estábamos en un descanso!

413
00:21:23,604 --> 00:21:24,729
- Estábamos en un descanso.
- MARÍA: ¿Puedo decir algo?

414
00:21:25,229 --> 00:21:27,396
No creo que estuvieran en un descanso.

415
00:21:27,937 --> 00:21:33,729
Así que realmente vas a fingir
¿Ser americano delante de la gente?

416
00:21:33,812 --> 00:21:36,354
- Es bastante sencillo.
- En realidad no lo he pensado bien.

417
00:21:36,437 --> 00:21:38,396
- ¿Entonces los conoceremos como estadounidenses?
- Sí.

418
00:21:38,479 --> 00:21:40,104
Porque les habremos hecho escuchar
como americano.

419
00:21:40,187 --> 00:21:42,229
nosotros simplemente
ser
Americano.

420
00:21:42,312 --> 00:21:45,604
- ¿Para siempre?
- No, conseguiremos un contrato y un single.

421
00:21:45,687 --> 00:21:48,937
Lanza un single y luego saldremos.
en algo así como un programa de televisión.

422
00:21:49,021 --> 00:21:50,896
- Como Oprah Winfrey.
- No, no como Oprah.

423
00:21:50,979 --> 00:21:52,229
Como MTV.

424
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
T4, Lo mejor de los pops,

425
00:21:53,437 --> 00:21:56,937
Saldremos y seremos completamente escoceses.
y exponer a esos idiotas.

426
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
Mostraremos la industria tal como es.
¿Bien? Mierda.

427
00:22:00,104 --> 00:22:01,062
Y racista.

428
00:22:01,146 --> 00:22:02,562
¿Se puede ser racista contra los blancos?

429
00:22:03,187 --> 00:22:04,479
"Escocés", entonces.

430
00:22:04,562 --> 00:22:06,854
- Entonces ¿quién vive en un arbusto, oye?
- Bien.

431
00:22:07,104 --> 00:22:10,021
Anda, compruébalo.
Es nuestra mejor pista. "Superhéroe".

432
00:22:10,729 --> 00:22:14,396
[Se reproducen canciones de rap a través de auriculares]

433
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
Ah...

434
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
Mi...

435
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
- ¡Dios!
- [Ellos aplauden]

436
00:22:21,687 --> 00:22:23,687
- MARY: En realidad suenas americana.
- BILLY: ¡Lo sé!

437
00:22:23,771 --> 00:22:27,646
Suenas como con derecho.
¿Qué demonios?

438
00:22:27,729 --> 00:22:28,604
[Ellos chillan]

439
00:22:28,979 --> 00:22:32,604
[Suena música tranquila]

440
00:22:38,104 --> 00:22:40,146
BILLY: Sé que estamos listos, hombre.
No están preparados para esto.

441
00:22:40,229 --> 00:22:42,146
GAVIN: De verdad, hombre. Verdadero.

442
00:22:54,771 --> 00:22:56,896
[La música continúa]

443
00:23:06,146 --> 00:23:08,187
[Toca la puerta, suena el timbre]

444
00:23:08,271 --> 00:23:11,062
BILLY: Vamos, amigo, es hora de irse.
ganar algo de dinero para el hombre.

445
00:23:21,062 --> 00:23:22,146
[Suena el teléfono]

446
00:23:24,729 --> 00:23:25,812
Hola.

447
00:23:25,896 --> 00:23:27,354
[La música se desvanece]

448
00:23:28,687 --> 00:23:29,687
¿Eh?

449
00:23:36,604 --> 00:23:39,021
[Rapeando]:
Debido a mis rasgos mutados,
soy buscado por xavier

450
00:23:39,104 --> 00:23:43,479
Soy como un simio que escapó de las puertas de una jaula.
Arrasando, furioso, arrastrando a los que odian

451
00:23:43,562 --> 00:23:45,604
Es seguro decir que no soy un rapero.
soy letrista

452
00:23:45,687 --> 00:23:47,771
La diferencia es que pienso antes de escupir,
es simplemente ridículo

453
00:23:47,854 --> 00:23:50,521
-
No cuestiones mi pedigrí...
- En americano, en americano.

454
00:23:50,604 --> 00:23:51,562
- No cuestiones mi pedigrí...
- MARÍA: ¡Billy!

455
00:23:52,646 --> 00:23:53,479
BILLY: ¡Oh, María!

456
00:23:54,354 --> 00:23:56,229
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué pasa?

457
00:23:56,312 --> 00:23:57,396
[Ella jadea]
¿Qué pasa?

458
00:24:01,312 --> 00:24:05,062
Necesitamos hablar sobre la edad adulta, ¿verdad?
Uno de ustedes tiene que conseguir un teléfono.

459
00:24:05,146 --> 00:24:07,521
- Relajarse. ¿Qué ocurre?
- Odio correr.

460
00:24:07,604 --> 00:24:09,062
- ¿Quieres una patata?
- Sí.

461
00:24:10,062 --> 00:24:12,604
Tienes una reunión.
Con un sello discográfico.

462
00:24:12,687 --> 00:24:15,396
¿Qué? ¡Ay dios mío!

463
00:24:16,104 --> 00:24:17,854
[Ellos gritan]

464
00:24:18,437 --> 00:24:21,437
Está en Londres. En Londres.

465
00:24:21,521 --> 00:24:23,896
[Se ríen]

466
00:24:25,062 --> 00:24:26,396
- Te lo dije, hombre.
- ¡De ninguna manera!

467
00:24:27,312 --> 00:24:28,396
[Él se ríe]

468
00:24:28,479 --> 00:24:31,521
- Me veré increíble.
- Vas a parecer una teta.

469
00:24:31,604 --> 00:24:34,437
Sí, pero una teta americana,
[Acento americano]: ¡muñeca!

470
00:24:35,396 --> 00:24:38,229
- Esto es una locura, Billy. Pásame eso.
- Lo sé.

471
00:24:38,312 --> 00:24:39,937
No, esto es una locura.

472
00:24:41,854 --> 00:24:45,729
- Vas a vigilarlo, ¿verdad?
- Por supuesto. Él es mi mejor amigo.

473
00:24:46,021 --> 00:24:47,062
Bueno...

474
00:24:51,729 --> 00:24:55,021
- María...
- Caray, Billy, quédate quieto. billy...

475
00:24:55,104 --> 00:24:57,021
Tenemos un plan

476
00:24:57,104 --> 00:25:00,896
y vamos a apegarnos a ello,
y va a ser magnífico.

477
00:25:02,396 --> 00:25:06,479
La verdadera pregunta es,
¿Quién va a cuidar de mí?

478
00:25:06,562 --> 00:25:10,396
Oh, no estoy preocupado por ti, Billy.
Siempre caes de cabeza.

479
00:25:10,646 --> 00:25:13,062
[Suena música hip hop]

480
00:25:13,396 --> 00:25:17,937
- Londres, Londres, Londres, cariño.
- Londres, cariño. Genial, cariño.

481
00:25:18,771 --> 00:25:22,604
[Canto]: Estados Unidos. EE.UU. EE.UU.

482
00:25:23,104 --> 00:25:28,354
AMBOS: EE.UU. EE.UU. EE.UU. ¡EE.UU!

483
00:25:30,437 --> 00:25:34,312
- ¡Silibil N' Brains está de vuelta en Londres, cariño!
- [Aplausos]

484
00:25:34,396 --> 00:25:36,021
[Se ríen]

485
00:25:36,479 --> 00:25:38,312
[Ellos gritan]

486
00:25:50,604 --> 00:25:51,854
BILLY: ¿Es esto?

487
00:25:52,104 --> 00:25:54,354
Esto... es todo.

488
00:25:55,604 --> 00:25:56,687
[Zumbidos]

489
00:25:57,146 --> 00:25:58,729
[La música se desvanece]

490
00:26:00,979 --> 00:26:03,062
[Acento americano]:
Mira esa mierda. ¿Eso es un Grammy?

491
00:26:04,229 --> 00:26:06,479
[El hombre canta]: ♪
es tan divertido
todavía nos estamos emborrachando... ♪

492
00:26:06,729 --> 00:26:08,729
Amigo, está cantando nuestra maldita canción.

493
00:26:09,479 --> 00:26:11,312
HOMBRE [Grita]: ¡Sharon!

494
00:26:12,729 --> 00:26:14,437
No tardará mucho.

495
00:26:16,187 --> 00:26:18,229
[tararea]

496
00:26:21,021 --> 00:26:23,229
Sírvanse ustedes mismos los mandm's, ¿sí?

497
00:26:34,354 --> 00:26:35,396
Eso...

498
00:26:36,604 --> 00:26:37,354
Es hip hop.

499
00:26:37,437 --> 00:26:39,771
Quiero decir, podríamos ir a los clubes.
con esto inmediatamente.

500
00:26:39,854 --> 00:26:41,479
Quizás necesitemos...

501
00:26:41,562 --> 00:26:45,604
Trabaja un poco en la óptica, pero...
¿De dónde eres?

502
00:26:46,229 --> 00:26:47,396
- Los Ángeles.
- San Di...

503
00:26:51,312 --> 00:26:53,021
Ángeles de arena.

504
00:26:54,146 --> 00:26:57,979
Los británicos aman a los estadounidenses, ¿verdad?
Aspiraciones, esperanzas y sueños.

505
00:26:58,062 --> 00:27:00,896
Todos tenemos esperanzas. Todos tenemos sueños.
¿Pero cuál es la verdad?

506
00:27:02,854 --> 00:27:05,021
Porque el hip hop necesita ser real.

507
00:27:05,354 --> 00:27:07,312
Esto es real.
Esta es nuestra verdad.

508
00:27:08,896 --> 00:27:11,187
¿Pero cuál es tu verdad?

509
00:27:12,437 --> 00:27:14,062
Así que mira esto.

510
00:27:15,312 --> 00:27:16,396
Quizás...

511
00:27:17,437 --> 00:27:20,937
Tus verdades son diferentes a nuestras verdades.

512
00:27:23,062 --> 00:27:24,854
Siguen siendo todas verdades, cariño.

513
00:27:29,146 --> 00:27:31,104
Todo es verdad, cariño.

514
00:27:37,354 --> 00:27:39,437
Tú, estás en lo cierto.

515
00:27:39,687 --> 00:27:41,646
¿Sí? ¿Cuál es mi verdad?

516
00:27:41,729 --> 00:27:45,437
¿Bien? ¿Cómo suena mi verdad?

517
00:27:46,146 --> 00:27:51,229
Suena como:
[Vocaliza en falsete]

518
00:27:52,729 --> 00:27:56,687
[Hace beatbox]

519
00:27:57,604 --> 00:27:59,437
[Se unen]

520
00:27:59,521 --> 00:28:01,312
[Rapes]:
Despierta por la mañana
hago una taza de té

521
00:28:01,396 --> 00:28:03,354
26 veces que tuve necesidad de orinar

522
00:28:03,437 --> 00:28:05,062
Se casó una vez que decidió huir.

523
00:28:05,146 --> 00:28:07,146
Porque me follé a Rick Grueso
en el gran Sainsbury's

524
00:28:07,229 --> 00:28:11,187
Levántate, levántate, levántate,
levántate, levántate, deja de arrodillarte

525
00:28:11,271 --> 00:28:13,271
levántate, levántate,
Levántate de rodillas, levántate.

526
00:28:13,354 --> 00:28:14,896
[Él grita]

527
00:28:15,854 --> 00:28:17,104
[Él se ríe]

528
00:28:17,187 --> 00:28:19,021
- Lo siento, Sharon.
- Lo rompiste otra vez.

529
00:28:19,104 --> 00:28:20,771
Sí, hay otros dos
En el auto, nena.

530
00:28:20,854 --> 00:28:22,271
¿Quieres venir y conseguirme uno?

531
00:28:22,354 --> 00:28:23,687
Escuchen, muchachos, me encanta esto, ¿sabes?

532
00:28:23,771 --> 00:28:25,937
Amo a Estados Unidos.
Amo Los Ángeles.

533
00:28:26,021 --> 00:28:29,354
Es un lugar que conozco bien.
¿De dónde eres específicamente?

534
00:28:29,854 --> 00:28:31,104
Beverly Hills.

535
00:28:32,312 --> 00:28:33,437
¿Beverly Hills?

536
00:28:33,979 --> 00:28:35,896
Finca municipal de Beverly Hills...

537
00:28:35,979 --> 00:28:37,521
...esquemas...

538
00:28:39,479 --> 00:28:41,146
- ...proyectos.
- ...proyectos.

539
00:28:43,646 --> 00:28:44,687
Bien.

540
00:28:46,521 --> 00:28:50,021
- Estábamos así de cerca, hombre.
- ¡Lo sé!

541
00:28:50,104 --> 00:28:53,396
Oh, hombre. Finca municipal de Beverly Hills,
¿Qué diablos fue eso?

542
00:28:53,479 --> 00:28:55,604
- Que te jodan, hombre.
- [Billy se ríe]

543
00:28:55,687 --> 00:28:59,562
- ¿Dónde diablos está Sandy Ángeles?
- Sólo estaba haciendo estilo libre, hombre.

544
00:29:01,187 --> 00:29:03,979
¿Qué pasó con esos... malditos mandm?

545
00:29:04,062 --> 00:29:08,854
Si vamos a hacer esto, debemos comprometernos.
Eso significa que no habrá más escoceses.

546
00:29:09,229 --> 00:29:11,687
- Ni siquiera entre ellos.
- ¡Ay, lejos!

547
00:29:11,771 --> 00:29:13,521
No, hombre, lo digo en serio.

548
00:29:13,937 --> 00:29:15,354
[Acento americano]: Tenemos una historia de fondo.

549
00:29:15,437 --> 00:29:19,437
La calle en la que crecimos
nuestra escuela secundaria, las chicas con las que salimos.

550
00:29:19,687 --> 00:29:23,187
Tenemos que caminar, hablar,
Sé americano, todo el tiempo.

551
00:29:23,271 --> 00:29:24,354
Está bien, está bien.

552
00:29:24,437 --> 00:29:28,604
No más Gavin y Billy.
Tenemos que convertirnos en Silibil N' Brains.

553
00:29:29,437 --> 00:29:33,271
Dios, es más grande que casa.
Entonces, eh...

554
00:29:33,812 --> 00:29:36,312
Necesitamos un lugar específico,
pero no demasiado conocido.

555
00:29:36,604 --> 00:29:40,604
Tengo familia en este lugar llamado Hemet.
¿Entonces ahí es donde crecimos?

556
00:29:40,687 --> 00:29:43,771
- Sí, y nos conocimos en un... parque de patinaje.
- Ambos intentando tirarse a la misma chica.

557
00:29:43,854 --> 00:29:46,104
- Así es. ¿Cuál era su nombre otra vez?
- Pamela.

558
00:29:46,187 --> 00:29:48,479
Pame, eso es correcto.
Ella era realmente algo.

559
00:29:48,562 --> 00:29:52,562
Entonces abandonamos la escuela.
a la playa de Huntington.

560
00:29:52,646 --> 00:29:55,812
Salir con chicas, consumir drogas,
vacaciones de primavera, simplemente pasándolo bien.

561
00:29:55,896 --> 00:29:56,604
¿Qué son las vacaciones de primavera?

562
00:29:56,687 --> 00:29:58,604
En realidad no lo sé, pero
Está en todas las películas para adolescentes que he visto.

563
00:29:58,687 --> 00:29:59,312
Y Pam estaba allí.

564
00:29:59,396 --> 00:30:01,729
Entonces pensamos,
A la mierda, subámonos a un avión.

565
00:30:01,812 --> 00:30:02,562
Europa, cariño.

566
00:30:02,646 --> 00:30:05,437
Hemos estado viajando
Europa durante el último año.

567
00:30:06,062 --> 00:30:07,687
- Italia... Suiza.
- España.

568
00:30:07,771 --> 00:30:09,687
Sí, por eso
Nuestro acento puede parecer un poco extraño.

569
00:30:09,771 --> 00:30:11,771
si, quien sabe
¿Cómo suenan los suizos?

570
00:30:11,854 --> 00:30:12,812
Probablemente como los galeses.

571
00:30:12,896 --> 00:30:13,979
- Ajustado.
- Dulce.

572
00:30:14,062 --> 00:30:16,271
Ahora acabamos de llegar
para encontrar un lugar donde actuar.

573
00:30:17,771 --> 00:30:19,396
[La multitud charla]

574
00:30:21,812 --> 00:30:25,271
No sé sobre esto, hombre.
Parece bastante encerrado.

575
00:30:25,354 --> 00:30:28,771
Aquí todos han jugado.
D12 dio su primer concierto en Londres aquí.

576
00:30:28,979 --> 00:30:30,729
Pertenecemos aquí, hombre.
Vamos.

577
00:30:30,812 --> 00:30:32,437
Actúa como si pertenecieras.

578
00:30:33,312 --> 00:30:34,312
Hay una cola.

579
00:30:34,854 --> 00:30:35,937
Ey.

580
00:30:39,312 --> 00:30:39,937
¿Qué?

581
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
Oye, somos Silibil N' Brains.
Esta noche actuaremos.

582
00:30:41,646 --> 00:30:43,479
- Vete a la mierda.
- Fresco.

583
00:30:43,562 --> 00:30:45,354
Disculpe, no hablo francés.
Amigo, ¿quieres reformular eso?

584
00:30:45,437 --> 00:30:48,187
Quieres agarrar a tu pareja antes
¿Le hago rebotar esa patineta en la cabeza?

585
00:30:48,271 --> 00:30:51,354
Amigo, es genial. parece
Él te alimentaría con tus propios huesos.

586
00:30:51,979 --> 00:30:53,729
Vamos. Vamos.

587
00:30:54,646 --> 00:30:57,062
Muy bien,
Que tengan una gran noche, señores.

588
00:30:58,479 --> 00:31:00,104
Idiota yanqui.

589
00:31:00,729 --> 00:31:03,146
No nos rendiremos, ¿vale?
Simplemente intercambia abrigos con alguien.

590
00:31:03,229 --> 00:31:06,271
No voy a cambiar abrigos.
Intercambiar abrigos es una estupidez.

591
00:31:07,354 --> 00:31:09,604
Oye, oye, vamos, vamos.

592
00:31:10,396 --> 00:31:11,562
¡Vamos!

593
00:31:11,896 --> 00:31:14,187
- Bouncer: Está bien.
- GAVIN: Amigo, ¿qué estás haciendo?

594
00:31:16,646 --> 00:31:18,562
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

595
00:31:18,979 --> 00:31:20,354
Gracias, amigo. Gracias.

596
00:31:23,312 --> 00:31:25,937
[Suena música hip hop]

597
00:31:26,021 --> 00:31:27,604
- ¿Está bien, muchachos?
- ¿Qué pasa?

598
00:31:37,312 --> 00:31:40,271
- ¡Oye! ¿Cuál es el plan?
- Mira esto.

599
00:31:41,854 --> 00:31:43,562
[Acento de Londres]: Yo, yo, yo, chicos.
¿Quién sigue?

600
00:31:43,979 --> 00:31:45,937
- Sí, lo somos.
- Bien, bueno, necesitamos tu pista de acompañamiento.

601
00:31:46,021 --> 00:31:47,229
Lo hemos perdido.
Vamos.

602
00:31:47,437 --> 00:31:50,229
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
Este tipo dirige el lugar y está enojado.

603
00:31:50,312 --> 00:31:51,604
Calientad vuestras voces, todos vosotros.

604
00:32:00,271 --> 00:32:01,521
¡Vamos!

605
00:32:02,062 --> 00:32:03,687
BILLY: ¿Estás listo?

606
00:32:03,771 --> 00:32:07,271
- ¿Sientes ese bajo?
- Oh, este lugar está rebotando.

607
00:32:10,104 --> 00:32:11,646
¡Prepararse!

608
00:32:12,687 --> 00:32:16,146
[MC entusiasma a la audiencia]

609
00:32:16,604 --> 00:32:18,271
[La multitud grita]

610
00:32:24,437 --> 00:32:25,979
Oh, maldita sea.

611
00:32:27,187 --> 00:32:29,937
Muy bien,
Debo ir a ver a una señora sobre una pista.

612
00:32:30,021 --> 00:32:32,896
Vale, me quedaré aquí.
y vomitar.

613
00:32:34,854 --> 00:32:36,104
¡Sili!

614
00:32:36,771 --> 00:32:38,562
Nunca hemos sido americanos
frente a una multitud antes.

615
00:32:38,937 --> 00:32:40,229
¿Yo se, verdad?

616
00:32:43,354 --> 00:32:46,562
[Artista rapea]

617
00:32:47,687 --> 00:32:49,812
[La multitud aplaude]

618
00:33:04,687 --> 00:33:06,271
[La multitud aplaude]

619
00:33:11,479 --> 00:33:12,646
Así que tenemos un acto...

620
00:33:12,729 --> 00:33:14,229
Ella está enferma.

621
00:33:15,062 --> 00:33:15,896
¡Lo maté!

622
00:33:15,979 --> 00:33:19,896
MC: Haz algo de ruido
para RIP y ¡Lo malo!

623
00:33:19,979 --> 00:33:21,812
- Es ahora o nunca.
- ¿Y si se ríen de nosotros?

624
00:33:21,896 --> 00:33:25,812
Yo, yo, yo. QEPD y el Malo comieron
Algunas ostras en mal estado, pero ¿a quién le importa?

625
00:33:25,896 --> 00:33:28,229
Somos Silibil N' Brains
viniendo desde California.

626
00:33:28,312 --> 00:33:31,521
Vamos a rockear este espectáculo esta noche.
Oye, Brains, ¿vas a salir o qué?

627
00:33:34,437 --> 00:33:35,437
Hola, Brains-san.

628
00:33:36,354 --> 00:33:39,146
Veo que dominas el estilo.
sin estilo.

629
00:33:39,854 --> 00:33:42,437
Bueno, ¡mi estilo es Tongue Kung Fu!

630
00:33:43,354 --> 00:33:45,021
[Rapes]:
Oye, luces, acción.

631
00:33:45,104 --> 00:33:47,771
Preparen sus cámaras mientras me balanceo
mis bolas monstruosas en la cara

632
00:33:47,854 --> 00:33:48,812
es un poco aterrador

633
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
Ya acusado de incendio provocado y robo

634
00:33:50,937 --> 00:33:53,937
Porque lo llevo demasiado lejos
como Michael Jackson en cirugía

635
00:33:54,354 --> 00:33:56,229
Huye de mí película de terror, lunático

636
00:33:56,312 --> 00:33:58,396
Niño estúpido intentando apuñalarte.
con un palillo de madera

637
00:33:58,479 --> 00:34:01,312
lo estoy perdiendo,
Cierro los ojos y dejo volar mis puños.

638
00:34:01,396 --> 00:34:03,687
¡Silibil, rapea a Joe Pesci y a este tipo!

639
00:34:03,771 --> 00:34:05,896
[La multitud aplaude]

640
00:34:07,687 --> 00:34:08,687
¡Vamos!

641
00:34:12,104 --> 00:34:12,979
¡A la mierda!

642
00:34:13,646 --> 00:34:16,146
Silibil, Sili el niño – salvaje oeste

643
00:34:16,229 --> 00:34:18,937
Yo y mis rimas nos mantenemos firmes
como polluelos luchando

644
00:34:19,021 --> 00:34:20,896
Entro y ataco con todo el mal.

645
00:34:20,979 --> 00:34:23,646
Tan loco por mi cuenta
Tuve que despedir a mi alter ego

646
00:34:23,729 --> 00:34:25,604
Me pregunto por qué soy un tipo tan divertido.

647
00:34:25,687 --> 00:34:28,521
La cabeza da vueltas como
estuve en una secadora

648
00:34:28,604 --> 00:34:31,271
Okie dokie,
mientras el mundo se desmorona lentamente

649
00:34:31,437 --> 00:34:34,062
Señoras, olviden a sus maridos.
Si quieres sexo llamame

650
00:34:34,146 --> 00:34:36,146
Uh oh, mira quién ha pasado

651
00:34:36,229 --> 00:34:38,521
Mejor sal del camino,
esto es lengua kung fu

652
00:34:38,896 --> 00:34:42,687
Simplemente somos groseros, aplastamos a las tripulaciones.
Sólo aquí para--

653
00:34:44,021 --> 00:34:44,937
ellos no lo sienten

654
00:34:45,021 --> 00:34:46,354
Mira quién ha pasado

655
00:34:46,437 --> 00:34:48,396
Será mejor que corras
Esto es Kung Fu de la Lengua

656
00:34:48,937 --> 00:34:51,354
Nosotros también estamos locos, aplastamos tripulaciones.

657
00:34:51,437 --> 00:34:54,021
Si no estás aquí para rockear con nosotros
entonces vete a la mierda!

658
00:34:54,104 --> 00:34:55,479
Llama a la policía...

659
00:34:55,646 --> 00:34:56,771
[La multitud aplaude]

660
00:34:56,854 --> 00:34:58,854
Hazte el tonto tan bien que debería ganar un Oscar.

661
00:34:58,937 --> 00:35:01,229
Te tengo espaciado
– vivir mucho y prosperar

662
00:35:01,312 --> 00:35:03,771
Destrozando el lugar
como una estrella de rock fuera de control

663
00:35:03,854 --> 00:35:06,396
Saltar de un puente
sin una cuerda alrededor de mis tobillos

664
00:35:06,479 --> 00:35:08,896
Los niños no deberían mirarme como un ejemplo.

665
00:35:08,979 --> 00:35:11,104
Camino por el lugar con los pantalones bajados.

666
00:35:11,187 --> 00:35:13,771
Bofetada a un tipo en la cara
baila tap y luego vete

667
00:35:14,062 --> 00:35:16,271
Oh mierda, mira quién ha pasado.

668
00:35:16,354 --> 00:35:18,812
Mejor sal del camino,
esto es lengua kung fu

669
00:35:18,896 --> 00:35:21,437
Simplemente somos groseros, aplastamos a las tripulaciones.

670
00:35:21,521 --> 00:35:23,937
Sólo aquí para tomar unas cervezas.
y tocar las tetas

671
00:35:24,187 --> 00:35:25,521
Oh-oh-oh, mira quién ha pasado...

672
00:35:25,604 --> 00:35:26,687
¡Fuera del escenario!

673
00:35:27,146 --> 00:35:28,937
...¡Esto es Lengua Kung Fu!

674
00:35:30,229 --> 00:35:32,146
[La multitud grita y aplaude]

675
00:35:33,979 --> 00:35:36,354
Si no estás aquí para rockear con nosotros,
entonces vete a la mierda!

676
00:35:36,437 --> 00:35:38,229
Si no estás aquí para rockear con nosotros,
entonces joder--

677
00:35:40,562 --> 00:35:42,604
[Ellos gimen]

678
00:35:44,187 --> 00:35:46,271
¿Qué pasa, idiotas Yankee Doodle?
Pensé que eras duro.

679
00:35:46,729 --> 00:35:49,229
Vuelve y te golpearé
ese barbijo de tu cara.

680
00:35:49,604 --> 00:35:50,896
¡Ve! Ve! Ve!

681
00:35:50,979 --> 00:35:52,854
[Se ríen]

682
00:35:53,146 --> 00:35:54,604
[Gavin aplaude]

683
00:35:54,854 --> 00:35:57,396
¡Sí! Sí, cariño.
Así es como lo haces.

684
00:35:57,479 --> 00:36:00,187
- Fue lo mejor.
- Lo hiciste genial, amigo.

685
00:36:00,396 --> 00:36:01,687
Ay dios mío.

686
00:36:02,312 --> 00:36:06,021
- Espera, espera, espera. ¿Estás bien?
- [Vomita] Me siento increíble.

687
00:36:06,104 --> 00:36:09,062
- MUJER: ¿Hola? Ey.
- ¿Qué demonios?

688
00:36:09,146 --> 00:36:10,146
¿Estás bien?

689
00:36:10,229 --> 00:36:12,896
Sí, no, sólo tuvo un...
Patata mala.

690
00:36:13,396 --> 00:36:16,729
DE ACUERDO. Hola, soy Tessa.
Eres Silibil y...

691
00:36:16,812 --> 00:36:19,187
- Cerebros.
- Cerebro. Él es Cerebro. Soy Silibil.

692
00:36:19,271 --> 00:36:22,896
- ¿De dónde eres?
- El área metropolitana de Los Ángeles. Sí.

693
00:36:22,979 --> 00:36:25,146
Bien, entonces trabajo para Neotone Records.

694
00:36:25,229 --> 00:36:26,271
¿Eres de traje?

695
00:36:26,896 --> 00:36:31,104
No, no, no, no soy traje. Aún no.
No, sólo soy un explorador.

696
00:36:31,187 --> 00:36:33,104
Pero sí, tienes que tener un sueño, ¿verdad?

697
00:36:33,187 --> 00:36:34,812
Sí. Sueña en grande. Esos somos nosotros.

698
00:36:35,854 --> 00:36:37,146
¿Qué opinas?

699
00:36:37,437 --> 00:36:40,854
Oh sí. Eh, sí, yo...

700
00:36:41,854 --> 00:36:42,812
Pensé que eras genial.

701
00:36:42,896 --> 00:36:44,104
- ¿Sí?
- Sí, es...

702
00:36:44,187 --> 00:36:47,896
Quiero decir, eres raro, pero funciona.
Eres gracioso. Eres carismático.

703
00:36:47,979 --> 00:36:50,354
- BILLY: Sí, lo somos.
- Eres americano. La gente ama a Estados Unidos.

704
00:36:50,937 --> 00:36:53,312
- Consígueme una demostración si quieres.
- ¡Sí, demostración!

705
00:36:53,396 --> 00:36:56,562
- Tengo una demostración.
- Tenemos una demostración para ti ahora.

706
00:36:56,646 --> 00:36:57,604
Oh, es bueno.

707
00:36:57,687 --> 00:36:59,146
GAVIN: Hay un número ahí.
Sólo llámalo.

708
00:36:59,229 --> 00:37:00,437
- Está bien, cariño. Bueno...
- Sí.

709
00:37:00,521 --> 00:37:01,729
- Hasta pronto, ojalá.
- Lindo.

710
00:37:01,812 --> 00:37:02,979
- Nos vemos. Tessa.
- ¿Tessa?

711
00:37:03,062 --> 00:37:04,187
- Silibil. Sesos. Lindo.
- ¡Sí!

712
00:37:04,271 --> 00:37:06,396
[Suena música hip hop]

713
00:37:07,937 --> 00:37:09,729
MUJER:
Sí, simplemente sentimos como
realmente no encontramos a nadie,

714
00:37:09,812 --> 00:37:11,354
así que pensamos que sería bueno...

715
00:37:11,437 --> 00:37:16,437
Hola. Lo siento, justo antes de irte,
Supongo que no escuchaste...

716
00:37:16,521 --> 00:37:17,812
¿Más suciedad?

717
00:37:18,229 --> 00:37:20,854
Antonio. ¡Antonio!

718
00:37:26,646 --> 00:37:29,229
¿Escuchaste a esos niños locos?
de California que te envié?

719
00:37:29,979 --> 00:37:30,646
Mmmm.

720
00:37:31,979 --> 00:37:35,562
¿Qué pensaste?
Tienes 30 minutos libres mañana a las 10.

721
00:37:36,604 --> 00:37:37,896
¿Los llamaré?

722
00:37:38,396 --> 00:37:39,479
[Suena el teléfono]

723
00:37:39,562 --> 00:37:40,896
- MARÍA [Al teléfono]:
¿Billy?
-
BILLY:
¿Hola?

724
00:37:40,979 --> 00:37:43,187
MARÍA:
No intentes ser lindo ahora mismo.
Billy, no tenemos tiempo.

725
00:37:43,271 --> 00:37:44,854
Tienes una reunión en 20 minutos.

726
00:37:45,229 --> 00:37:48,021
- ¿Con quién?
- Registros de Neotono.

727
00:37:48,229 --> 00:37:50,229
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Me tengo que ir.

728
00:37:50,312 --> 00:37:51,479
- ¿Qué pasa?
- ¡Date prisa, tenemos que irnos!

729
00:37:51,896 --> 00:37:53,562
- Amigo, ¿a dónde vas?
- ¡Billy!

730
00:37:55,062 --> 00:37:57,729
Billy, necesito darte la dirección.

731
00:37:58,437 --> 00:37:59,771
Necesitas darme la dirección, cariño.

732
00:37:59,854 --> 00:38:01,062
Sí, lo sé, eso es lo que era...

733
00:38:01,437 --> 00:38:02,729
- ¿Qué?
- Tenemos que irnos, tenemos una reunión.

734
00:38:03,104 --> 00:38:05,562
¿Qué? ¡Tenemos que irnos!

735
00:38:06,521 --> 00:38:09,729
- ¡Tenemos una reunión! ¡Tenemos una reunión!
- Ay dios mío. Tenemos que irnos.

736
00:38:10,437 --> 00:38:13,396
GAVIN: ¡Bill! ¿Cómo me veo?
Siento que me apesta el aliento.

737
00:38:13,479 --> 00:38:15,187
¿Qué vas a hacer, besarlos?

738
00:38:18,271 --> 00:38:18,729
Vamos.

739
00:38:18,812 --> 00:38:20,729
Yo, yo, yo, ¡lo logramos!
¡Que nadie entre en pánico!

740
00:38:20,812 --> 00:38:22,937
¡Silibil n' Brains están en el edificio, amigo!

741
00:38:23,021 --> 00:38:24,021
[Ellos aplauden]

742
00:38:25,104 --> 00:38:25,687
¿Demasiado?

743
00:38:25,771 --> 00:38:28,271
- No, estás aquí arriba luciendo hermosa.
- Chicos, chicos.

744
00:38:28,604 --> 00:38:30,437
Bienvenidos a Neotono.
¿A qué hora llamas a esto?

745
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
- Zona horaria de Los Ángeles.
- [Se ríen]

746
00:38:32,229 --> 00:38:34,687
Genial. Si quieres tomar asiento aquí
y ponte cómodo.

747
00:38:34,771 --> 00:38:36,562
Todos estarán contigo en un segundo.

748
00:38:37,062 --> 00:38:38,604
Amigo, ¿has visto este lugar?

749
00:38:38,937 --> 00:38:41,687
Sé de batallas de rap.
¿Sabes a qué me refiero?

750
00:38:41,771 --> 00:38:44,312
- Mierda, son ellos.
- Nos reconocerán.

751
00:38:44,396 --> 00:38:45,521
No, no, no. Es genial.

752
00:38:45,604 --> 00:38:48,021
Ahora somos estadounidenses.
Tienes tu cabello rubio.

753
00:38:48,104 --> 00:38:49,854
- Has perdido peso.
- ¿Qué?

754
00:38:50,229 --> 00:38:51,729
Simón. Encantado de conocerte.
¿Cómo estás?

755
00:38:51,812 --> 00:38:53,896
- ¡Encantado de conocerlo!
- ¡Me encanta la naranja!

756
00:38:54,521 --> 00:38:56,937
Pongámonos cómodos.
Dios, lo siento, tengo resaca.

757
00:38:57,479 --> 00:39:00,312
Gracias por venir. Antonio
se unirá a nosotros, acaba de estar...

758
00:39:00,396 --> 00:39:02,771
Porque te lo dije,
Eres una suave paja de hombre.

759
00:39:02,854 --> 00:39:06,854
SIMON: Esa es una reunión importante.
Sí, mira, estará con nosotros en cualquier momento.

760
00:39:07,229 --> 00:39:08,729
- Amigo, es escocés.
- Lo sé...

761
00:39:08,812 --> 00:39:11,521
- Tan genuino. Es muy divertido. Es tan real.
- Tan real.

762
00:39:11,604 --> 00:39:14,604
Ah, sí, no. Gracias chicos.
Eso significa mucho viniendo de ti.

763
00:39:15,396 --> 00:39:18,104
Lo siento, no nos habíamos visto antes, ¿verdad?

764
00:39:18,187 --> 00:39:20,812
- Bueno, he hecho muchas...
- Porno duro.

765
00:39:21,562 --> 00:39:25,062
"Constructores descuidados dos", ¿no?
Sí. ¿Has visto eso, Simón? ¿Te gusta eso?

766
00:39:25,146 --> 00:39:28,562
- Es tan, tan real.
- Probablemente.

767
00:39:30,187 --> 00:39:32,729
¿Puedes disculparnos?
¿Por sólo dos segundos?

768
00:39:35,146 --> 00:39:36,187
Amigo, ¿qué estás haciendo?

769
00:39:36,271 --> 00:39:37,521
Amigo, llamaron
Nosotros, los proclamadores del rap.

770
00:39:37,604 --> 00:39:39,771
- Quiero ahogarlos.
- Lo sé, pero...

771
00:39:40,229 --> 00:39:44,021
Nos quieren, hombre.
Exponga a los idiotas.

772
00:39:46,937 --> 00:39:48,021
Golpe de puño.

773
00:39:49,396 --> 00:39:52,937
ANTHONY: ...enviar los contratos a través
inmediatamente, o iré allí,

774
00:39:53,021 --> 00:39:55,396
Te arrancaré por la mitad,
entraré dentro de ti

775
00:39:55,479 --> 00:39:57,771
y te vestiré
como mi próximo disfraz de Halloween.

776
00:39:57,854 --> 00:39:59,229
¿Cómo suena eso?

777
00:39:59,646 --> 00:40:03,604
SIMON: Miren, muchachos, estábamos discutiendo,
y nos preguntábamos,

778
00:40:03,687 --> 00:40:05,646
¿Hacen estilo libre con sus versos?

779
00:40:05,937 --> 00:40:08,979
- Ah, sí, amigo.
- ¿Podemos escuchar algo?

780
00:40:09,062 --> 00:40:11,979
¿Está seguro?
Podemos ser bastante robustos.

781
00:40:12,062 --> 00:40:13,896
- Eso nos gusta.
- Dánoslo.

782
00:40:13,979 --> 00:40:16,187
[Rapes]:
OK, todos ustedes necesitan abrazar
Porque puedo hacer estilo libre durante días

783
00:40:16,271 --> 00:40:18,312
Te dejaré sintiendo que soy letal
La dejarán en una jaula.

784
00:40:18,396 --> 00:40:21,229
Estoy sintiendo la rabia, y no me refiero
para ser valiente pero estoy con cerebros

785
00:40:21,312 --> 00:40:22,979
Mi mierda apesta
Como esa mierda en tu cara.

786
00:40:23,062 --> 00:40:24,937
[Simón jadea]

787
00:40:25,021 --> 00:40:27,146
Y mira a este tipo aquí,
el de la barba púbica

788
00:40:27,229 --> 00:40:29,896
Quiero decir, ¿estás disfrazado o
¿Crees que es genial vestirse raro?

789
00:40:29,979 --> 00:40:31,021
Parece un pedo

790
00:40:31,104 --> 00:40:32,437
- ANTHONY: No dejes que te detenga.
-
Parece que lleva...

791
00:40:33,396 --> 00:40:35,271
- ¿Terminaste?
- Sí.

792
00:40:35,354 --> 00:40:36,771
Voy tarde.

793
00:40:37,187 --> 00:40:39,062
A veces tienes que tocar
algunas cabezas juntas.

794
00:40:39,146 --> 00:40:40,187
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Oh sí.

795
00:40:40,396 --> 00:40:41,896
¡Cierto todo el tiempo!

796
00:40:42,479 --> 00:40:45,104
- No hay duda.
- Entonces, ¿cuál es tu historia?

797
00:40:45,896 --> 00:40:47,604
[Se aclaran la garganta]

798
00:40:47,687 --> 00:40:50,604
- Bueno, crecimos juntos--
- Sí, alrededor de Los Ángeles.

799
00:40:50,687 --> 00:40:51,896
Sí, comencé a rapear.

800
00:40:51,979 --> 00:40:54,229
- Sí, amaba a Tupac.
- Amaba a Biggie.

801
00:40:54,437 --> 00:40:56,062
Entonces un día
Pensamos que haríamos equipo.

802
00:40:56,146 --> 00:40:58,271
Unir fuerzas, ya sabes,
apoderarse del mundo.

803
00:40:58,354 --> 00:40:59,437
[La mujer se ríe]

804
00:41:00,562 --> 00:41:03,104
Perdonadme muchachos, pero vuestro acento,
Me cuesta colocarlos.

805
00:41:03,187 --> 00:41:06,312
Entendemos eso mucho, amigo. hemos estado
Viajando tanto por Europa.

806
00:41:06,854 --> 00:41:08,229
Sé lo que quieres decir.

807
00:41:08,312 --> 00:41:10,687
He estado aquí tanto tiempo,
Prácticamente sueno inglés.

808
00:41:10,771 --> 00:41:11,562
[Risas forzadas]

809
00:41:11,646 --> 00:41:14,146
- Sí, hombre.
- ANTONIO: ¿Perdón?

810
00:41:14,771 --> 00:41:18,187
Oh, eso es lo que ustedes dicen, ¿verdad?
"Sí".

811
00:41:19,604 --> 00:41:21,562
"Lo mejor de la mañana".
[Él se ríe]

812
00:41:24,812 --> 00:41:29,771
Escucha, Anthony, hombre.
Sin ofender, amigo. Señor.

813
00:41:30,771 --> 00:41:32,104
¿Qué opinas?

814
00:41:37,396 --> 00:41:40,104
Bueno, estos dos piensan que
podrías ganar algo de dinero.

815
00:41:40,937 --> 00:41:43,604
¿A mí? No sé.

816
00:41:45,521 --> 00:41:46,479
¿Qué dices?

817
00:41:49,771 --> 00:41:52,229
Creo que podrían ser algo
seriamente especial.

818
00:41:52,437 --> 00:41:54,312
[Él inhala]

819
00:41:54,521 --> 00:41:56,479
[Se queja]

820
00:42:00,479 --> 00:42:02,104
Está bien. Nos gustaría ficharte.

821
00:42:02,562 --> 00:42:06,354
Te daremos un estudio de grabación,
alojamiento, cortarás un solo,

822
00:42:06,687 --> 00:42:08,812
y te ofreceremos
una tarifa de inscripción de 30.000.

823
00:42:09,146 --> 00:42:10,896
¡Mierda, amigo!

824
00:42:11,521 --> 00:42:15,146
Anthony, hombre, seamos realistas.

825
00:42:17,521 --> 00:42:21,604
- ¿Quieres que sea real, Brains?
- Sí.

826
00:42:22,062 --> 00:42:26,771
No nos levantaremos de la cama
por menos de 35 mil dólares.

827
00:42:33,437 --> 00:42:35,104
Consigue las burbujas.
Son 35 de los grandes.

828
00:42:35,187 --> 00:42:36,937
[Ellos aplauden]

829
00:42:37,521 --> 00:42:40,937
ANTHONY: Está bien, está bien,
Has conocido a tus gerentes. ¿Cuál es el plan?

830
00:42:41,021 --> 00:42:43,354
- Pensé en Blue Peter. Consígales una insignia.
- Absolutamente.

831
00:42:43,437 --> 00:42:45,396
Estoy pensando en un vídeo musical, una estación de esquí.

832
00:42:45,479 --> 00:42:47,312
- Nos vemos a ambos bajando la montaña.
- Llegar a centros comerciales...

833
00:42:47,396 --> 00:42:51,062
- Sí.
- Espera, espera. ¿Qué pasa con Tessa?

834
00:42:51,312 --> 00:42:52,521
Ah...

835
00:42:54,396 --> 00:42:57,812
Los encontraste.
¿Crees que estás listo para esto?

836
00:42:58,021 --> 00:43:00,146
Sí. Sí, realmente lo creo.

837
00:43:00,229 --> 00:43:02,312
ANTONIO:
No más salario, trabajando a comisión.

838
00:43:02,687 --> 00:43:05,396
Tu éxito o fracaso ligado al de ellos.

839
00:43:06,562 --> 00:43:09,687
- Sí, lo sé.
- Está bien, ¿cuál es tu plan?

840
00:43:10,062 --> 00:43:12,937
Sí, creo,
Con el debido respeto a estos chicos,

841
00:43:13,021 --> 00:43:15,646
yo entraria
una dirección ligeramente diferente.

842
00:43:15,729 --> 00:43:19,479
Juguemos en los clubes, ya sabes,
construir la base de fans, trabajar en el sencillo,

843
00:43:19,562 --> 00:43:21,812
y luego tal vez tener la liberación
al mismo tiempo en
El gancho
.

844
00:43:21,896 --> 00:43:24,396
Es la plataforma más grande en este momento,
y conozco al presentador.

845
00:43:24,479 --> 00:43:28,312
Suena como un plan.
Chicos, bienvenidos a Neotone.

846
00:43:31,104 --> 00:43:33,146
- Te amo, Tess.
- ¡Te amo!

847
00:43:34,646 --> 00:43:36,896
[Haciendo eco de los gritos]

848
00:43:36,979 --> 00:43:39,021
[Suena música emocional]

849
00:43:42,687 --> 00:43:45,271
[Ellos gritan]

850
00:43:45,979 --> 00:43:48,854
- ¿35 mil dólares?
- ¡Sí!

851
00:43:48,937 --> 00:43:50,854
- ¿Como con tres ceros?
- Sí.

852
00:43:51,479 --> 00:43:53,229
Y realmente piensan que eres estadounidense.

853
00:43:53,562 --> 00:43:54,646
BILLY:
Sí.

854
00:43:54,729 --> 00:43:56,729
¿Pero cómo?
Tus acentos son pura mierda.

855
00:43:56,812 --> 00:43:59,062
- ¡Lo sé!
- Bien, sé honesto conmigo.

856
00:43:59,146 --> 00:44:02,187
- ¿Cómo le va a Gavin con todo esto?
- Gavin estuvo increíble.

857
00:44:02,271 --> 00:44:04,146
Él me salvó totalmente el trasero.

858
00:44:04,229 --> 00:44:06,146
Oh, adivina qué, cariño.
vamos a continuar
El gancho
.

859
00:44:06,687 --> 00:44:09,521
- yo miro
El gancho
. me encanta
El gancho
!
- ¡Lo sé!

860
00:44:09,604 --> 00:44:10,979
- Ay dios mío.
- ¡MTV, cariño!

861
00:44:11,062 --> 00:44:13,062
Bueno, ahí es cuando debes hacerlo, Billy.

862
00:44:13,146 --> 00:44:16,021
Billy, ahí es cuando deberías salir.
y exponer la industria, es perfecto.

863
00:44:18,771 --> 00:44:20,729
Yo, yo, ahí es cuando deberíamos hacerlo.

864
00:44:21,104 --> 00:44:23,146
- ¿Hacer lo?
- Sal
El gancho
.

865
00:44:23,687 --> 00:44:25,771
- ¡Racistas!
- ¡Escoceses!

866
00:44:25,937 --> 00:44:27,771
- ¡Idiotas! [Se ríen]
- ¡Está bien!

867
00:44:28,687 --> 00:44:32,479
- ¿Cuándo puedo bajar a verte?
- Ah, me tengo que ir.

868
00:44:32,562 --> 00:44:34,187
Gav acaba de golpearse la rodilla
en el suelo.

869
00:44:34,271 --> 00:44:37,021
- Está bien, te amo.
- Está bien, yo también te amo. Vale, adiós.

870
00:44:38,646 --> 00:44:40,271
¿Estás bien?

871
00:44:41,187 --> 00:44:43,687
Bienvenidos a Studio One, chicos.

872
00:44:44,104 --> 00:44:46,479
[Música emocionante]

873
00:44:47,437 --> 00:44:49,354
- ¿Podemos...?
- Oh, puedes.

874
00:44:49,437 --> 00:44:52,479
[Ellos gritan y gritan]

875
00:44:52,562 --> 00:44:55,521
- ¿Qué carajo...?
- ¡Esto es genial!

876
00:44:56,646 --> 00:44:57,937
¿Es todo esto para nosotros?

877
00:44:58,229 --> 00:45:00,729
Sí, uso exclusivo para Silibil N' Brains.
cuando quieras.

878
00:45:06,229 --> 00:45:07,271
[La música termina]

879
00:45:09,604 --> 00:45:11,187
- Oye, Sili.
- ¿Yo?

880
00:45:11,271 --> 00:45:13,604
- Cervezame, amigo.
- Seguro.

881
00:45:14,229 --> 00:45:16,271
- Métete ahí, hombre.
- Vamos.

882
00:45:18,354 --> 00:45:20,437
- BILLY: ¿Sigues haciendo eso?
- Sí, dame un segundo.

883
00:45:20,521 --> 00:45:22,187
- ¿De dónde eres?
- Soy de Australia.

884
00:45:22,271 --> 00:45:25,437
- ¡Buenos días!
- Buenos días para ti, amigo.

885
00:45:26,812 --> 00:45:28,896
[Acento australiano]:
Entonces, ¿en qué estamos trabajando, amigo?

886
00:45:28,979 --> 00:45:30,937
"Medicina", hombre.
Será el sencillo.

887
00:45:31,021 --> 00:45:32,646
¿No debería ser el sencillo "Superhero"?

888
00:45:33,521 --> 00:45:36,479
No, hombre. "Medicamento".
Va a golpear.

889
00:45:36,729 --> 00:45:38,396
- Está bien, vámonos.
- ¿Estás listo?

890
00:45:38,479 --> 00:45:39,354
Listo. ¿Estás listo?

891
00:45:39,437 --> 00:45:41,271
- Estoy listo. ¿Estás listo?
- Estoy jodidamente listo. ¡Vamos!

892
00:45:42,396 --> 00:45:46,396
¡Vamos a hacerlo!
¡Tres, dos, uno!

893
00:45:46,479 --> 00:45:49,354
[Hace un sonido de explosión]

894
00:45:49,437 --> 00:45:51,396
[Suena música]

895
00:45:52,146 --> 00:45:55,812
[Rapes]:
Sili N' Brains, yo,
saliendo con todos los rechazados

896
00:45:55,896 --> 00:45:56,979
Coged vuestros cascos...

897
00:45:57,062 --> 00:46:02,562
Este es el ático.
Y esta es tu sala de estar principal.

898
00:46:03,604 --> 00:46:05,354
Pagaremos el depósito.

899
00:46:06,896 --> 00:46:08,146
Y el seguro.

900
00:46:08,229 --> 00:46:10,937
BILLY [rapea]:
Oye, si no lo supieras
Soy un mentiroso, en las tiendas no compro.

901
00:46:11,021 --> 00:46:12,937
Robo como Winona Ryder

902
00:46:13,021 --> 00:46:15,521
Irracional, caminando desnudo

903
00:46:15,604 --> 00:46:17,812
Mira a Brains, está tan pasado de moda.

904
00:46:17,896 --> 00:46:20,854
Si, pero no me importa
Soy un desastre, soy como un cirujano plástico.

905
00:46:20,937 --> 00:46:24,104
Siempre estoy mirando los senos,
Estoy aburrido, estoy muy deprimido.

906
00:46:24,187 --> 00:46:27,021
Pego mi pubis a mis pezones
poner un poco de pelo en mi pecho

907
00:46:27,104 --> 00:46:29,771
Sólo un maestro de ceremonias enfermo, ilegítimamente...
Ah, joder.

908
00:46:29,854 --> 00:46:31,479
[Rebobina la grabación]

909
00:46:31,562 --> 00:46:33,396
-
GAVÍN:
Una vez más.
-
BILLY:
¡Enfermera!

910
00:46:33,771 --> 00:46:36,062
[La música se reproduce a través de auriculares]

911
00:46:38,521 --> 00:46:39,812
Aún no está listo.

912
00:46:41,146 --> 00:46:44,562
[Pista de Silibil N' Brains
reproduce en segundo plano]

913
00:46:52,187 --> 00:46:53,146
Vale, dame Calle Jesús.

914
00:46:54,521 --> 00:46:57,146
¡Sorpresa! ¡Teléfonos!

915
00:46:57,229 --> 00:46:59,104
- Voy a intentar llamar a mi mamá.
- El futuro.

916
00:47:03,979 --> 00:47:05,521
Te despedirán por eso, amigo.

917
00:47:05,604 --> 00:47:07,646
Honesto con Dios,
¡Esta cabeza vale dinero, amigo!

918
00:47:09,479 --> 00:47:11,854
[El teléfono suena, el correo de voz suena]

919
00:47:11,937 --> 00:47:13,937
MARÍA:
Hola, Billy.
No sé si te lo dijeron,

920
00:47:14,021 --> 00:47:15,896
pero en realidad necesitas
¡Para encender el teléfono!

921
00:47:15,979 --> 00:47:19,521
De todos modos, cierto. Devuélveme la llamada
cuando recibas esto. Te amo.

922
00:47:20,021 --> 00:47:21,979
[Rapeando]:
cuando la gente me ve
Van gritando y corriendo

923
00:47:22,062 --> 00:47:24,437
Entonces te puse un condón en la oreja
Así que no puedes oírme llegar

924
00:47:24,854 --> 00:47:26,937
Siempre estamos tramando algo
típicas malas vidas

925
00:47:27,021 --> 00:47:29,479
Rascando en tu libreta
Y matarte con tu propio cuchillo

926
00:47:29,562 --> 00:47:31,562
Nuestra reputación te atrapó
amenazando y sacudiendo

927
00:47:31,646 --> 00:47:33,687
Porque somos más letales y estamos intensificando
a freddy y jason

928
00:47:33,771 --> 00:47:35,396
Será mejor que estés listo y esperando.

929
00:47:35,479 --> 00:47:36,729
Pero créeme, nadie es igual

930
00:47:36,812 --> 00:47:39,479
Los rechazos no se detienen
¡Como cinturones de seguridad rotos!

931
00:47:39,562 --> 00:47:42,646
¿Me harías un favor?
y decirle a tu pareja que se decida?

932
00:47:43,604 --> 00:47:44,771
Mierda...

933
00:47:44,854 --> 00:47:47,437
HAYLEY: Billy, solo llama.
¡Tu novia ha vuelto! [cierra la puerta]

934
00:47:48,854 --> 00:47:51,021
[La música se distorsiona]

935
00:47:52,854 --> 00:47:54,937
[Suena el teléfono]

936
00:47:56,646 --> 00:47:59,479
MC: ¡Silibil N' Brains!

937
00:48:00,354 --> 00:48:04,437
BILLY:
Hola, nena. Sé que es tarde.
Lamento no haberte llamado.

938
00:48:04,521 --> 00:48:06,396
Gavin vive en el estudio.

939
00:48:06,479 --> 00:48:10,729
Mira, ¿puedes ir a Londres?
Yo sólo... realmente te extraño.

940
00:48:12,979 --> 00:48:14,937
[El sonido se distorsiona]

941
00:48:28,187 --> 00:48:30,437
Si nos ves en el club
mejor hola hey-yo!

942
00:48:30,521 --> 00:48:33,021
Y si nos ves emborrachándonos
¡Será mejor que grites, hey-o!

943
00:48:33,104 --> 00:48:34,437
[La música se desvanece]

944
00:48:35,271 --> 00:48:36,812
[La música se reproduce a través de auriculares]

945
00:48:40,271 --> 00:48:43,104
[Suena hip hop;
Ellos animan]

946
00:48:47,437 --> 00:48:50,104
[Rapeando]:
Soy como un cirujano plástico
Siempre estoy mirando los senos

947
00:48:50,187 --> 00:48:52,062
Estoy aburrido, estoy muy deprimido.

948
00:48:52,146 --> 00:48:54,729
Pego mi pubis a mis pezones
Para poner un poco de pelo en mi pecho

949
00:48:54,812 --> 00:48:56,937
Sólo soy un maestro de ceremonias enfermo ilegítimamente.

950
00:48:57,021 --> 00:48:59,729
dando mi pito a las mujeres
que realmente me siento, soy muy tonto

951
00:48:59,812 --> 00:49:02,146
matando paletos, fumando un phillie,
más picante que los chiles,

952
00:49:02,229 --> 00:49:05,229
Sabes que el tonto te deja
¡Imitando mis palabras como Milly Vanilli!

953
00:49:05,312 --> 00:49:08,354
[La multitud aplaude]

954
00:49:18,354 --> 00:49:22,104
Chicos, chicos, chicos, muy bien hecho.
Camina por la habitación, vende el single.

955
00:49:22,521 --> 00:49:23,562
Tessa.

956
00:49:25,021 --> 00:49:28,187
SIMON: Ustedes, muchachos, se están volviendo muy buenos.
Muy impresionado. Divertirse.

957
00:49:28,479 --> 00:49:30,854
Hasta luego,
Tweedle-tonto y Tweedle-idiota.

958
00:49:30,937 --> 00:49:32,812
[Gritos]

959
00:49:33,146 --> 00:49:38,521
Eso fue tan bueno que podría besarlos.
Estoy tan feliz por ti. Eso fue asombroso.

960
00:49:38,937 --> 00:49:40,396
Bien, estás listo para deslumbrar.
algunos periodistas?

961
00:49:40,479 --> 00:49:43,021
- Sí. Sí.
- Toma esto. No bebas eso.

962
00:49:43,104 --> 00:49:45,187
- Cinco minutos, ¿vale? ¡Cinco minutos!
- ¿Adónde vas?

963
00:49:46,229 --> 00:49:50,104
DE ACUERDO. No te pongas nervioso, ¿verdad?
Anthony está encantado.

964
00:49:50,187 --> 00:49:52,687
Sé que no puedes distinguirlo por su cara,
¡Pero ha empezado a recordar mi nombre!

965
00:49:53,396 --> 00:49:56,229
He estado trayendo a ese tipo
los actos más importantes en años.

966
00:49:56,437 --> 00:49:59,104
Jugadores serios, serios, pero...

967
00:50:01,104 --> 00:50:03,854
- Ya sabes.
- Sí, lo sé.

968
00:50:04,229 --> 00:50:05,312
- ¿Sabes?
- Sí, lo sé.

969
00:50:05,396 --> 00:50:06,479
- Ah, ya sabes.
- Lo sé, lo sé.

970
00:50:06,562 --> 00:50:07,604
Sabes.
¿Qué sabes?

971
00:50:07,687 --> 00:50:09,812
- Brains, mira a tu alrededor, vamos.
- ¿Qué?

972
00:50:09,896 --> 00:50:12,437
Es música negra y gestión blanca.
Siempre lo ha sido.

973
00:50:12,521 --> 00:50:15,854
Y ahora también es talento blanco.
No, vamos, estás bien.

974
00:50:15,937 --> 00:50:18,687
Cuando te conocí por primera vez,
No estaba completamente metido en la música.

975
00:50:18,771 --> 00:50:21,479
Realmente no era lo mío.
Pero nadie está escribiendo tus letras.

976
00:50:21,562 --> 00:50:24,021
Nadie está esculpiendo tus cosas.
Eres auténtico.

977
00:50:24,104 --> 00:50:26,021
- Cha-ching.
- Cha-ching.

978
00:50:26,104 --> 00:50:27,479
Sello negro de aprobación, cariño.

979
00:50:27,562 --> 00:50:29,479
- ¡Estaba esperando eso!
- Vamos, ahora.

980
00:50:29,562 --> 00:50:34,521
Ambos ganamos. Y una vez que lleguemos a MTV,
hermano, es el cierre, está bloqueado.

981
00:50:34,604 --> 00:50:37,812
Adquisición completa.
Nadie puede tocarnos.

982
00:50:38,979 --> 00:50:40,021
¿Lo que está mal?

983
00:50:40,104 --> 00:50:41,812
Yo sólo...

984
00:50:43,021 --> 00:50:46,562
- ¿No tengo que vender el single?
- Sí, sí. Vamos.

985
00:50:46,937 --> 00:50:49,354
- ¿Qué tienes que decir sobre esto?
- ¿De dónde eres?

986
00:50:49,437 --> 00:50:51,229
- ¿De dónde eres?
- Los Ángeles.

987
00:50:51,312 --> 00:50:52,604
Los Ángeles, Hemet.

988
00:50:52,771 --> 00:50:55,104
- En Hemet. Yo soy el cerebro.
- Tú eres el cerebro.

989
00:50:55,187 --> 00:50:56,812
¿Has visitado el Reino Unido antes?

990
00:50:57,271 --> 00:50:59,646
Eres el cerebro.
¿Quién es el jefe?

991
00:50:59,812 --> 00:51:03,604
Ha habido una pregunta sobre, ya sabes,
Una especie de misoginia juvenil en tu trabajo.

992
00:51:03,687 --> 00:51:04,604
¿Qué es eso?

993
00:51:04,687 --> 00:51:06,979
- ¿Cuáles son tus influencias?
- ¿Cuáles son tus influencias?

994
00:51:07,062 --> 00:51:07,854
Influencias.

995
00:51:07,937 --> 00:51:11,187
- Yo... voy a tomar un descanso.
- ¿De dónde son ustedes?

996
00:51:11,729 --> 00:51:13,271
LA. Hemet.

997
00:51:13,354 --> 00:51:14,354
[Billy aplaude]

998
00:51:15,396 --> 00:51:18,562
- ... ¿celebrando esta noche?
- ¿Celebrando? Sí. Masivo.

999
00:51:18,771 --> 00:51:20,646
Cuando lo conocí por primera vez,
Fue en el parque de patinaje, como,

1000
00:51:20,729 --> 00:51:23,354
Solo escupo a Tupac constantemente, así que...

1001
00:51:23,437 --> 00:51:24,479
¡Hola, Gavin!

1002
00:51:24,896 --> 00:51:26,854
- ¡Hola María!
- Se ve increíble.

1003
00:51:26,937 --> 00:51:28,396
PERIODISTA:
¿Qué piensas sobre el rap británico?

1004
00:51:28,479 --> 00:51:29,521
¿Rap británico?

1005
00:51:30,979 --> 00:51:33,146
Billy, Billy. ¡Porra!

1006
00:51:33,729 --> 00:51:36,771
¡Gavín! Ay dios mío.
Estoy muy orgulloso de ti.

1007
00:51:36,854 --> 00:51:39,396
- Fue asombroso.
- Sí, ahora es Brains, ¿recuerdas?

1008
00:51:39,479 --> 00:51:40,687
Sí, está bien.

1009
00:51:40,771 --> 00:51:43,354
Sinceramente, es increíble, muchachos. Muy bien.

1010
00:51:43,812 --> 00:51:49,562
- Yo, yo, yo. Estoy comercializado, cariño.
- Hola. Ah, entonces tú eres el jefe, ¿eh?

1011
00:51:50,562 --> 00:51:53,437
- ¿Lo siento?
- Oh, solo decía que eres el jefe.

1012
00:51:53,521 --> 00:51:54,437
Sólo una pequeña broma.

1013
00:51:55,146 --> 00:51:57,521
Lo siento, simplemente no pude...
Porque eres escocés.

1014
00:51:57,604 --> 00:52:00,104
Sí, eso es exactamente lo que soy.

1015
00:52:01,187 --> 00:52:04,229
- Y yo soy su jefe. ¿No lo soy?
- Sí.

1016
00:52:04,687 --> 00:52:06,021
¿Cómo conoces a los chicos?

1017
00:52:06,187 --> 00:52:10,104
¿Cómo conozco a los chicos?
Bueno, ¿cómo conozco a los chicos?

1018
00:52:10,187 --> 00:52:12,479
Los conocí mientras estaban de gira,
en Escocia.

1019
00:52:12,562 --> 00:52:14,479
- BILLY: Bonnie, la pequeña Escocia.
- No sabía que estabas de gira.

1020
00:52:14,562 --> 00:52:17,729
Sí. "Och-aye-the-no",
¿No es así, María?

1021
00:52:17,812 --> 00:52:21,021
- Sí, ella era...
- Sí, ella era una especie de groupie.

1022
00:52:21,104 --> 00:52:22,562
Sólo una fanática.

1023
00:52:22,812 --> 00:52:26,312
- Bueno, no para toda la banda.
- No, definitivamente no.

1024
00:52:27,187 --> 00:52:28,521
DE ACUERDO.

1025
00:52:30,104 --> 00:52:31,896
- Bueno, es un placer conocerte.
- Ah, no, tú también.

1026
00:52:31,979 --> 00:52:34,646
Chicos, voy a necesitar un trago.
y luego tendremos que ponernos a trabajar.

1027
00:52:34,729 --> 00:52:36,312
- BILLY: Sí, genial.
- ¿Quieres uno?

1028
00:52:36,396 --> 00:52:39,354
No, no estoy bebiendo.
Estás bien, eres grandioso. Gracias.

1029
00:52:39,437 --> 00:52:43,562
- GAVIN: ¿No bebes?
- Sí, lo sé. Tu cara está en una pegatina.

1030
00:52:43,646 --> 00:52:47,687
- Oye, lamento lo de la groupie.
- No, no, no seas tonto. Lo lamento.

1031
00:52:48,146 --> 00:52:50,229
Dios mío, Billy.
¿Ese es mi cinturón?

1032
00:52:50,312 --> 00:52:53,146
Sí. ¡Mierda! ¿Sabes que?
Olvidé por completo que tomé eso...

1033
00:52:54,062 --> 00:52:58,146
No puedes simplemente llevar cinturones.
Un cinturón es una posesión preciada.

1034
00:52:58,229 --> 00:52:59,896
[Sonido amortiguado]

1035
00:53:00,187 --> 00:53:02,687
[Suena música emocional]

1036
00:53:13,562 --> 00:53:16,312
- Brainsy Brainsy.
- ¿Qué pasa, amigo?

1037
00:53:16,937 --> 00:53:21,437
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy genial.

1038
00:53:21,521 --> 00:53:22,521
Bien.

1039
00:53:22,687 --> 00:53:25,271
Justo les estaba diciendo a los chicos: ¡¿Escocia?!

1040
00:53:25,729 --> 00:53:30,396
No hicimos una gira, solo...
llenó un concierto. Era el Pabellón.

1041
00:53:30,729 --> 00:53:33,104
- El porro estaba lleno.
- ¡¿Llenaste el Pabellón?!

1042
00:53:33,479 --> 00:53:37,104
Sí. Bueno, no, estábamos...

1043
00:53:38,021 --> 00:53:40,812
- Estábamos apoyando al D12.
- ¿Apoyaste al D12?

1044
00:53:40,896 --> 00:53:42,604
Sí, sí, les presenté a Sili.

1045
00:53:42,687 --> 00:53:43,521
¿Qué?

1046
00:53:43,604 --> 00:53:46,271
Sí, los conozco desde que éramos niños.
¿Cómo no sabías esto?

1047
00:53:46,354 --> 00:53:48,479
- ¿Cómo es que nunca me has dicho eso?
- No sé.

1048
00:53:49,187 --> 00:53:52,229
Creo que D12 estará de gira aquí otra vez.
en unas pocas semanas.

1049
00:53:52,312 --> 00:53:54,771
- ¿Sí?
- ¿A quién más conoces?

1050
00:53:55,271 --> 00:53:58,646
Dre, Jay Z, Snoop.
Esta fiesta fue una locura.

1051
00:53:58,729 --> 00:54:00,229
Literalmente todos estaban allí.

1052
00:54:00,312 --> 00:54:02,562
-Michael Buble.
- ¡¿Michael Buble?!

1053
00:54:03,062 --> 00:54:06,937
Sí. Sí. No, realmente un gran tipo.
¿Sesos? Vamos.

1054
00:54:07,021 --> 00:54:09,229
- ¿Qué diablos, amigo?
- ¿Puedo hablar unas palabras?

1055
00:54:11,021 --> 00:54:13,312
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

1056
00:54:15,354 --> 00:54:17,354
les estoy dando
lo que quieren escuchar, ¿recuerdas?

1057
00:54:17,437 --> 00:54:18,521
¿Cómo vas a recordar todo eso?

1058
00:54:18,604 --> 00:54:20,104
Acabas de tirar como 12 bombas
en los últimos cinco minutos,

1059
00:54:20,187 --> 00:54:21,312
amigo, Michael Bublé?

1060
00:54:21,396 --> 00:54:24,062
¿Por qué no les decimos eso?
¿También vamos a chupar la rana Gustavo?

1061
00:54:24,146 --> 00:54:26,729
Bueno, él no es músico, hombre.
¿Cómo diablos iba a conocerlo?

1062
00:54:27,396 --> 00:54:29,354
- Lo digo en serio.
- Déjame un poco tranquilo, ¿vale?

1063
00:54:29,437 --> 00:54:31,021
no soy yo quien dijo
Hicimos una gira por Escocia.

1064
00:54:32,271 --> 00:54:34,687
- María sólo estaba tratando de ayudar.
- Ella es un riesgo enorme.

1065
00:54:35,729 --> 00:54:39,937
- No, no lo es. Ella está volviendo loca a Mary.
- Bueno, ustedes dos estaban ocupados.

1066
00:54:40,229 --> 00:54:42,104
—Preguntó Tessa. Hice estilo libre.

1067
00:54:42,187 --> 00:54:43,979
Chicos, estamos pensando
sobre ir a un club.

1068
00:54:44,062 --> 00:54:45,562
Sí, me suena bien.

1069
00:54:46,271 --> 00:54:50,604
Mira, conozco el plan. mantenlo apretado
Hasta MTV, entonces seremos sinceros.

1070
00:54:51,771 --> 00:54:54,229
Sí. Está todo bien, hermano.

1071
00:54:54,854 --> 00:54:56,187
Lo controlaré.

1072
00:54:56,271 --> 00:54:58,896
Sí, no, está bien. Yo también.
Quiero decir, ¿la rana Kermit?

1073
00:54:59,771 --> 00:55:01,729
Lo haría explotar por completo. Vamos.

1074
00:55:01,812 --> 00:55:04,396
[Suena música electrónica, apagada]

1075
00:55:06,479 --> 00:55:09,771
[La música suena alta y clara]

1076
00:55:28,646 --> 00:55:29,937
¡Oye, Sili!

1077
00:55:31,146 --> 00:55:32,854
- Yo.
- ¡Dudar!

1078
00:55:32,937 --> 00:55:34,479
Oye, necesito ir a ver esto.

1079
00:55:34,562 --> 00:55:35,646
¿Está bien?

1080
00:55:48,521 --> 00:55:51,479
- ¿Quieres un trago, nena?
- Estoy bien con el agua.

1081
00:55:51,562 --> 00:55:53,312
No estás embarazada, ¿verdad?

1082
00:55:58,396 --> 00:56:00,521
- BILLY: ¡Oye, espera!
- Disculpe.

1083
00:56:01,021 --> 00:56:01,896
¡No!

1084
00:56:01,979 --> 00:56:03,104
- Es hora de arruinarse.
- ¿Qué?

1085
00:56:03,187 --> 00:56:04,979
Tengo algo especial para nosotros
Por esta noche, cariño.

1086
00:56:05,062 --> 00:56:06,146
De ninguna manera. ¿Recogiste?

1087
00:56:06,229 --> 00:56:08,979
- Sí. Sí, cariño.
- ¡Mírate!

1088
00:56:10,021 --> 00:56:11,521
Realmente no debería, hombre.

1089
00:56:11,604 --> 00:56:14,437
Mary sólo estará aquí por un tiempo.
No quiero arruinarlo.

1090
00:56:14,812 --> 00:56:15,854
¿Qué?

1091
00:56:17,021 --> 00:56:19,312
- Pero es una gran noche.
- Lo sé, yo...

1092
00:56:19,396 --> 00:56:21,937
- Te encanta hacer esta mierda.
- No quiero emborracharme, hombre.

1093
00:56:23,062 --> 00:56:26,062
- Silibil.
- No, no quiero que me destrocen, hombre.

1094
00:56:28,479 --> 00:56:30,896
Lo sé, lo sé, hombre.
Pero sería una mierda para ella, amigo.

1095
00:56:30,979 --> 00:56:33,562
¿Sabes lo que es?
cuando eres heterosexual, explota.

1096
00:56:36,521 --> 00:56:38,062
[Se burla]

1097
00:56:38,687 --> 00:56:39,896
A ella ya se le cayó uno.

1098
00:56:40,521 --> 00:56:42,896
Mierda, pensé que había
algo está pasando con ella.

1099
00:56:42,979 --> 00:56:44,312
Probablemente por eso no bebe.

1100
00:56:44,396 --> 00:56:46,604
- Sí, será mejor que me ponga al día.
- Será mejor que te pongas al día.

1101
00:56:46,687 --> 00:56:47,896
[Suena música siniestra]

1102
00:56:48,187 --> 00:56:49,937
Aquí. Compruébalo.

1103
00:56:50,771 --> 00:56:52,687
- Silibil y Cerebros.
- Mm-hm.

1104
00:56:55,062 --> 00:56:55,979
Te amo muchísimo.

1105
00:56:57,104 --> 00:56:58,729
- Cerebro, hermano.
- Vamos.

1106
00:56:59,896 --> 00:57:02,687
[Charla apagada, música vibrante]

1107
00:57:14,812 --> 00:57:16,854
[Suena música electrónica]

1108
00:57:17,187 --> 00:57:20,104
Oye, no te importa si me prestas
¿El presidente del club de fans?

1109
00:57:20,187 --> 00:57:21,646
[Gritan]

1110
00:57:22,854 --> 00:57:26,854
- Volviendo, Tessa. ¿Qué?
- ¿Todo bien?

1111
00:57:26,937 --> 00:57:29,562
Sí. Presidente, eso me gusta.

1112
00:57:29,646 --> 00:57:31,687
No has regalado nada más
¿tienes?

1113
00:57:31,771 --> 00:57:33,187
- Por supuesto que no.
- Porque--

1114
00:57:33,271 --> 00:57:35,021
Quiero decir, eventualmente lo descubrirán.

1115
00:57:35,104 --> 00:57:38,146
Pero aún no hemos llegado a ese punto.
Lo entiendes, ¿verdad?

1116
00:57:38,229 --> 00:57:39,062
Sí.

1117
00:57:39,521 --> 00:57:41,812
Si no lo haces,
Entonces tal vez no deberías estar aquí.

1118
00:57:42,146 --> 00:57:44,812
- ¿No debería estar aquí?
- ¡Jesús, baja la voz!

1119
00:57:46,771 --> 00:57:48,562
Gavin, suelta mi brazo.

1120
00:57:53,979 --> 00:57:56,229
Eres más alto que un transbordador a Marte,
Gavin, ¿vale?

1121
00:57:56,312 --> 00:57:58,854
Necesitas un poco de agua.
¿Necesitas respirar o algo así?

1122
00:57:58,937 --> 00:58:00,479
- Toma un poco del mío.
- Ay dios mío.

1123
00:58:01,312 --> 00:58:02,354
¿Estás celoso?

1124
00:58:03,646 --> 00:58:04,562
Gavin, tú eres...

1125
00:58:04,646 --> 00:58:08,604
No necesitas serlo
porque esto no se trata de ti.

1126
00:58:10,562 --> 00:58:13,146
Sabes que nada de esto es real,
¿Verdad, Gavin?

1127
00:58:13,354 --> 00:58:16,479
¡Deja de llamarme Gavin!
¡Es cerebro!

1128
00:58:16,562 --> 00:58:18,729
- ¡Sé exactamente quién eres!
- ¡CEREBROS!

1129
00:58:18,812 --> 00:58:22,104
- ¿Por qué sigues llamándome así entonces?
- ¡Jesús, estás loco!

1130
00:58:22,187 --> 00:58:23,979
Voy a encontrar a Billy.
Porque no estás bien ahora.

1131
00:58:24,062 --> 00:58:27,396
- Sólo necesito que entiendas mi nombre.
- Porque este no eres tú. ¡Jesús!

1132
00:58:30,187 --> 00:58:32,854
[La música se desvanece en música emocional]

1133
00:59:22,521 --> 00:59:24,229
[La música se desvanece]

1134
00:59:24,646 --> 00:59:26,396
[Gavin murmura]

1135
00:59:26,896 --> 00:59:28,187
Mira este lugar.

1136
00:59:28,271 --> 00:59:31,312
- Todo pagado por el sello, ¿eh?
- Hola, Cerebros.

1137
00:59:31,812 --> 00:59:33,271
Muy bien, María.

1138
00:59:33,812 --> 00:59:36,229
- ¿Gran noche, Brains?
- Sí.

1139
00:59:36,812 --> 00:59:39,312
Continúe y tenga un buen viaje ahora.

1140
00:59:39,812 --> 00:59:42,229
- Hola.
- Hasta luego.

1141
00:59:52,396 --> 00:59:54,021
BILLY: Gracias por venir.

1142
00:59:54,562 --> 00:59:56,437
Ojalá tuviéramos más tiempo.

1143
00:59:58,187 --> 01:00:02,312
- Oye, ¿estamos bien?
- Sí.

1144
01:00:04,937 --> 01:00:07,521
no se que
Pensé que así sería, Billy.

1145
01:00:09,979 --> 01:00:12,271
No es lo que pensé que sería.

1146
01:00:15,479 --> 01:00:20,812
Quiero decir, es... Es increíble, Bill.
Estoy muy orgulloso de ti.

1147
01:00:21,146 --> 01:00:23,521
Y no estoy diciendo esto
porque quiero que pares.

1148
01:00:23,604 --> 01:00:25,396
Te mereces esto. Es solo...

1149
01:00:27,146 --> 01:00:30,771
Sabes que nada de esto es real, ¿verdad?

1150
01:00:30,854 --> 01:00:32,437
¿Qué no es real?

1151
01:00:33,521 --> 01:00:34,979
Todo ello.

1152
01:00:37,229 --> 01:00:39,396
Es solo que viniste aquí
con diferentes acentos

1153
01:00:39,479 --> 01:00:42,187
y ahora ambos están actuando
como personas totalmente diferentes, y--

1154
01:00:42,271 --> 01:00:44,229
Seguimos siendo las mismas personas.

1155
01:00:44,312 --> 01:00:46,354
Sigue siendo Bill.
Sigue siendo el chico del que te enamoraste.

1156
01:00:49,604 --> 01:00:52,354
- Me tengo que ir, Billy.
- Espera, espera, espera.

1157
01:00:52,729 --> 01:00:53,854
Te amo.

1158
01:00:56,729 --> 01:00:58,979
Billy, ¿has estado jodiendo a la gente?
aquí abajo?

1159
01:01:00,979 --> 01:01:02,146
No.

1160
01:01:04,979 --> 01:01:07,146
Tal vez sea sólo el acento,

1161
01:01:07,229 --> 01:01:09,354
pero casi todo
que estás diciendo ahora mismo

1162
01:01:09,437 --> 01:01:10,771
Sinceramente suena a tontería.

1163
01:01:15,354 --> 01:01:17,437
[Con su acento escocés]: Muy bien, mira.

1164
01:01:17,521 --> 01:01:20,937
vamos a continuar
El gancho
mañana
y vamos a salir, ese es el plan.

1165
01:01:21,021 --> 01:01:24,062
exponer a los idiotas
y lo vamos a hacer, ¿verdad?

1166
01:01:24,146 --> 01:01:27,104
Y después de eso, no más fingir.
ser algo que no somos.

1167
01:01:27,187 --> 01:01:28,687
¿DE ACUERDO? Todo eso se acabó.

1168
01:01:29,729 --> 01:01:30,562
Cásate conmigo.

1169
01:01:30,646 --> 01:01:33,521
- [Ella se burla]
- Lo digo en serio, María. Cásate conmigo.

1170
01:01:38,062 --> 01:01:43,104
Mira, llámame mañana.
Como Billy.

1171
01:01:44,562 --> 01:01:46,312
El Billy que conozco.

1172
01:01:48,896 --> 01:01:50,187
Porque realmente lo amo.

1173
01:01:55,771 --> 01:01:59,312
CONDUCTOR:
¡Última llamada para Dundee vía Edimburgo!

1174
01:02:05,437 --> 01:02:10,562
INTERCOMUNICADOR:
Peterborough,
Doncaster, York. Darlington. Newcastle.

1175
01:02:10,646 --> 01:02:11,687
[Suena el silbato]

1176
01:02:11,771 --> 01:02:13,979
[Suena música emocional]

1177
01:02:24,729 --> 01:02:29,229
Hola. Sólo de esta manera.
Esa es una llegada a Silibil N' Brains.

1178
01:02:31,729 --> 01:02:32,896
Hola chicos.

1179
01:02:32,979 --> 01:02:34,021
[La multitud clama]

1180
01:02:34,104 --> 01:02:37,604
¡Joe! ¡Oye, oye! ¿Qué pasa, amigo?

1181
01:02:37,854 --> 01:02:39,396
HOMBRE: ¿Cómo se llaman ustedes, muchachos?

1182
01:02:39,479 --> 01:02:41,021
- Somos Silibil N' Brains, cariño.
- Por ahora.

1183
01:02:41,104 --> 01:02:43,646
¡Aja, ja!

1184
01:02:44,271 --> 01:02:47,562
Jez está deseando conocerte.
Le encanta la pista.

1185
01:02:47,854 --> 01:02:50,354
- Estás justo aquí.
- ¡Guau, ho!

1186
01:02:50,437 --> 01:02:51,646
Deberías tener todo lo que necesitas.

1187
01:02:51,729 --> 01:02:53,271
Pero si necesitas algo más,
dame un grito.

1188
01:02:53,354 --> 01:02:56,021
- Oye, ¿podemos traer un poco de whisky?
- Sí. En el bar completamente abastecido.

1189
01:02:56,104 --> 01:02:57,771
- BILLY: Un poco de agua.
- GAVIN: ¿Un poco de agua?

1190
01:02:57,854 --> 01:02:59,604
Tranquilo con el alcohol, por favor.
Chicos, este es Jez.

1191
01:02:59,687 --> 01:03:02,687
- ¿Qué pasa, amigo?
- Gran fan, gran fan.

1192
01:03:02,771 --> 01:03:04,104
JEZ: Oye, divirtámonos ahí fuera, ¿sí?

1193
01:03:04,187 --> 01:03:06,354
¿Sabes que?
Tessa, quería agua.

1194
01:03:06,437 --> 01:03:08,479
¿Hay alguna posibilidad
¿Podemos tener algo de privacidad?

1195
01:03:08,562 --> 01:03:11,521
Sólo quiero concentrarme
para poner nuestras cabezas en la zona, ¿sabes?

1196
01:03:11,604 --> 01:03:14,646
- Sí, no hay problema.
- Oye, está todo bien. Tenemos esto.

1197
01:03:14,729 --> 01:03:16,854
Sí, lo sé.
Haz lo que tengas que hacer.

1198
01:03:16,937 --> 01:03:19,146
[Sonido amortiguado]
Recuerde mencionar el álbum.

1199
01:03:22,187 --> 01:03:24,271
PRESENTADOR:
esto es mtv
El gancho
!

1200
01:03:28,937 --> 01:03:31,937
Está bien, hagamos esto, cariño.
Hagamos estallar esta mierda de par en par.

1201
01:03:33,854 --> 01:03:36,021
- Sí.
- Sí.

1202
01:03:36,396 --> 01:03:37,646
¡Vamos a hacerlo!

1203
01:03:38,979 --> 01:03:40,646
GAVIN: Todas las verdades, cariño.

1204
01:03:41,479 --> 01:03:44,562
[Rapean, la música se amortigua]

1205
01:03:44,646 --> 01:03:47,229
O te quedarás atascado en las palabras
como un mudo tartamudo

1206
01:03:47,312 --> 01:03:49,729
Me dicen "Sili, mantenlo real"
Maldita sea, lo sé.

1207
01:03:49,812 --> 01:03:52,437
pero quiero que el efectivo se gaste rápido
como Anna Nicole Smith

1208
01:03:52,521 --> 01:03:54,437
Sé que puede parecer, rapeo a James Dean

1209
01:03:54,521 --> 01:03:57,062
porque el grito de la dama
tan pronto como me vean como Ralph Fiends

1210
01:03:57,271 --> 01:03:59,437
Siempre malo y--
[Se corta la voz]

1211
01:03:59,521 --> 01:04:02,854
[Música tensa]

1212
01:04:07,646 --> 01:04:11,271
[La música se intensifica]

1213
01:04:16,271 --> 01:04:17,479
[La música suena en la televisión]

1214
01:04:27,854 --> 01:04:30,187
Bienvenidos de nuevo a MTV
El gancho
.

1215
01:04:30,271 --> 01:04:34,729
Soy Jez y estoy en el estudio ahora mismo.
tenemos Silibil N' Brains.

1216
01:04:36,146 --> 01:04:37,187
¡Chicos!

1217
01:04:37,896 --> 01:04:40,479
JEZ:
Cosas brillantes.
Entonces, ¿de qué se trata, chicos?

1218
01:04:40,562 --> 01:04:41,604
Lo estamos destrozando, hombre.

1219
01:04:41,687 --> 01:04:43,812
Sí, lo estamos destrozando.
arrojando bombas.

1220
01:04:43,896 --> 01:04:46,437
Y esta será nuestra bomba más grande hasta el momento.

1221
01:04:46,521 --> 01:04:48,021
¡Sharón!

1222
01:04:48,104 --> 01:04:49,229
Vamos, Billy.

1223
01:04:49,312 --> 01:04:51,437
- Entonces la verdad es--
- [raps]
La verdad es que estamos subiendo.

1224
01:04:51,521 --> 01:04:53,812
Pulgar hacia arriba, subiendo ese poste

1225
01:04:54,021 --> 01:04:55,687
No termina hasta que la gorda canta

1226
01:04:55,771 --> 01:04:59,562
pero la mamá de Jez está ocupada
surfeando en mi ding-a-ling

1227
01:04:59,646 --> 01:05:01,437
- [La multitud jadea]
- GAVIN: Mi culpa.

1228
01:05:01,521 --> 01:05:05,187
JEZ: Muy bien chicos, vámonos.
¡Que las madres salgan de esto, por favor!

1229
01:05:05,271 --> 01:05:08,104
Vale, entonces ¿por qué no nos cuentas?
un poco sobre ustedes.

1230
01:05:08,187 --> 01:05:10,854
- ¿De dónde eres?
- Sí, ese es el trato, así que...

1231
01:05:10,937 --> 01:05:12,771
GAVIN: Somos del planeta Cyberdong.

1232
01:05:12,854 --> 01:05:14,021
- JEZ: ¿Es así?
- Sí.

1233
01:05:14,104 --> 01:05:16,479
Los extraterrestres nos absorbieron en su nave.

1234
01:05:17,062 --> 01:05:19,687
Obras completas. Sonda anal, viaje cósmico.

1235
01:05:19,771 --> 01:05:22,979
JEZ: Está bien, pero en serio, porque
parece que te diriges al éxito

1236
01:05:23,062 --> 01:05:25,312
- a ambos lados del Atlántico.
- Sí.

1237
01:05:25,396 --> 01:05:28,146
Y es que porque pasaste tiempo
en Estados Unidos y en el Reino Unido?

1238
01:05:28,229 --> 01:05:30,521
Sí, entonces el Reino Unido.
Entonces hablemos del Reino Unido.

1239
01:05:30,604 --> 01:05:32,437
Sí. Tu mamá es de aquí, ¿verdad?

1240
01:05:32,854 --> 01:05:33,771
[La multitud se ríe y jadea]

1241
01:05:33,854 --> 01:05:35,604
- JEZ: Sí
- Bueno, ella será nuestra fan número uno.

1242
01:05:35,687 --> 01:05:37,562
[La multitud se ríe nerviosamente]

1243
01:05:37,646 --> 01:05:39,021
¡Mamá de Jez, llámame!

1244
01:05:39,104 --> 01:05:42,521
Vale, vamos a tener que dejarlo ahí.
pero por favor déjalo una vez más

1245
01:05:42,604 --> 01:05:44,229
¡Para Silibil N' Brains!

1246
01:05:44,521 --> 01:05:45,771
JEZ:
¡Ja, muchachos!

1247
01:05:46,562 --> 01:05:49,354
¡Ha sido divertido!
Vale, quédate exactamente donde estás.

1248
01:05:49,437 --> 01:05:53,146
Todavía hay muchas más cosas
venir en MTV
El gancho
.

1249
01:05:53,229 --> 01:05:54,729
[La multitud aplaude]

1250
01:05:54,812 --> 01:05:57,187
[Suena música emocional]

1251
01:06:02,646 --> 01:06:06,021
PRESENTADOR:
A continuación en BBC Radio 1,
prepárate para tomar tu "Medicina".

1252
01:06:06,104 --> 01:06:07,896
Es Silibil N' Brains.

1253
01:06:07,979 --> 01:06:11,187
- [Su rap suena en la radio]
- TESSA: ¡Je, je! ¡El único!

1254
01:06:11,396 --> 01:06:13,396
Sí, amigo, sube el volumen.

1255
01:06:13,479 --> 01:06:14,771
¡Sí!

1256
01:06:16,479 --> 01:06:18,062
¡Ey! ¡Vamos, amigo!

1257
01:06:18,354 --> 01:06:20,896
[Tessa canta]

1258
01:06:21,187 --> 01:06:23,021
[Ella se ríe]

1259
01:06:25,896 --> 01:06:28,146
Amigo, no era el momento adecuado.

1260
01:06:29,021 --> 01:06:32,187
Vamos a lanzar un álbum
y luego seremos sinceros.

1261
01:06:32,271 --> 01:06:34,021
- Todos nos acaban de ver.
- ¡No todos!

1262
01:06:34,104 --> 01:06:35,062
Todos los que conocemos de Dundee.

1263
01:06:35,146 --> 01:06:37,396
Amigo, ¿tienen siquiera
El gancho
en Dundee?

1264
01:06:38,729 --> 01:06:39,979
¿Qué?

1265
01:06:40,187 --> 01:06:43,937
Personalmente, me importa una mierda

1266
01:06:44,271 --> 01:06:46,854
sobre lo que la gente en Escocia
piensa en mi.

1267
01:06:48,021 --> 01:06:49,479
Y tú tampoco deberías hacerlo.

1268
01:06:51,687 --> 01:06:52,562
Eres mejor que eso.

1269
01:06:53,396 --> 01:06:54,937
TESSA: Mi teléfono está en llamas.

1270
01:06:55,021 --> 01:06:56,896
Todo el mundo te ama.

1271
01:06:57,812 --> 01:06:59,854
Piensa en lo que le pasa a Tessa.
si nos sinceramos.

1272
01:06:59,937 --> 01:07:02,021
TESSA: ¡Sí, estos son los chicos, hombre!
Son muy buenos, ¿no?

1273
01:07:02,104 --> 01:07:04,521
- Te estás volviendo loco, Gav.
- ¡No me llames Gav!

1274
01:07:05,146 --> 01:07:06,437
TESSA:
Sí. Díselo a todos tus pasajeros.

1275
01:07:06,896 --> 01:07:08,562
[Suena el teléfono]

1276
01:07:09,104 --> 01:07:11,396
- TESSA: Hola.
- ANTONIO:
Hola. ¿Estás con los chicos?

1277
01:07:11,479 --> 01:07:13,312
- ¿Quieres hablar con ellos?
-
Mucho es así.

1278
01:07:13,396 --> 01:07:16,187
- Detente, no estoy muy lejos de ti.
- ¿Te importaría detenerte aquí?

1279
01:07:16,271 --> 01:07:18,979
- CONDUCTOR: Sí, no hay problema.
- ¡Mierda, no pueden saberlo ya!

1280
01:07:19,312 --> 01:07:22,021
Está bien, está bien.
Ellos no lo saben. Ellos no lo saben.

1281
01:07:22,271 --> 01:07:23,229
Ellos no lo saben.

1282
01:07:28,062 --> 01:07:30,396
- Antonio, hombre.
- Aléjese, conductor.

1283
01:07:31,604 --> 01:07:33,354
[Música siniestra]

1284
01:07:39,812 --> 01:07:42,354
Ustedes dos deben estar muy contentos.
con vosotros mismos.

1285
01:07:51,187 --> 01:07:52,646
Eso es bueno, muchachos.

1286
01:07:53,687 --> 01:07:56,187
Es realmente extraño, pero es bueno.

1287
01:07:57,687 --> 01:07:58,979
Bien manejado.

1288
01:08:02,021 --> 01:08:05,521
¿Alguno de ustedes dos ha oído hablar alguna vez de un lugar?
¿Conocido como Barrowlands en Escocia?

1289
01:08:08,562 --> 01:08:09,396
No.

1290
01:08:09,479 --> 01:08:11,437
ANTHONY: Corazón de la música en Escocia,
podrías decir.

1291
01:08:11,521 --> 01:08:13,021
Después de lo que acabo de presenciar,

1292
01:08:13,104 --> 01:08:15,479
de la cantidad de tiempo aire
estás escuchando esa radio,

1293
01:08:15,562 --> 01:08:19,479
Puedo confirmar que ustedes dos
Tocará allí mañana por la noche.

1294
01:08:20,104 --> 01:08:21,729
Apoyando a D12.

1295
01:08:22,062 --> 01:08:23,646
¡Mierda!

1296
01:08:24,146 --> 01:08:25,521
[Él grita]

1297
01:08:25,604 --> 01:08:27,271
- GAVÍN: ¡Sí!
- ANTONIO: ¿Verdad?

1298
01:08:27,354 --> 01:08:28,979
- ¡Mierda!
- ¿Tengo razón?

1299
01:08:29,062 --> 01:08:30,687
- ¡Amigo, vamos!
- [Anthony se ríe]

1300
01:08:33,021 --> 01:08:35,562
Felicitaciones, muchachos.
Ahora sal de mi auto.

1301
01:08:39,146 --> 01:08:42,104
Apuesto que te alegras de no haberte dejado
Déjanos caer ahora, ¿eh?

1302
01:08:42,187 --> 01:08:43,521
[Risas]

1303
01:08:43,771 --> 01:08:45,187
¡Vaya!

1304
01:09:08,187 --> 01:09:10,396
[Suena el teléfono]

1305
01:09:13,771 --> 01:09:15,896
[Suena el teléfono]

1306
01:09:26,062 --> 01:09:27,104
MARÍA:
Hola?

1307
01:09:29,896 --> 01:09:32,646
-
[Acento escocés]:
¿Lo viste?
- ¿Qué pasó?

1308
01:09:33,979 --> 01:09:35,271
BILLY:
No lo sé.

1309
01:09:35,896 --> 01:09:39,146
Gavin decidió que
Primero sacaremos un álbum.

1310
01:09:39,562 --> 01:09:42,062
y tenemos miedo de arruinar a Tessa.

1311
01:09:42,479 --> 01:09:44,312
Pero va a pasar, como...

1312
01:09:44,521 --> 01:09:47,146
Te prometo que va a suceder, Mary.

1313
01:09:48,646 --> 01:09:53,062
Estamos apoyando D12
Creo que mañana en Barrowlands.

1314
01:09:53,271 --> 01:09:55,479
Por favor ven, anotaré tu nombre.

1315
01:09:56,396 --> 01:09:58,312
Pero está sucediendo.

1316
01:09:58,854 --> 01:10:03,021
Es necesario que lo haga pronto.
Lo sé, cariño.

1317
01:10:12,937 --> 01:10:14,062
Escuchar.

1318
01:10:14,729 --> 01:10:16,562
- No.
- Están pasando muchas cosas, Billy.

1319
01:10:16,646 --> 01:10:17,896
No, no, no, no, no.

1320
01:10:17,979 --> 01:10:20,521
- Creo que sería mejor si...
- No, María, no. No.

1321
01:10:21,146 --> 01:10:23,104
simplemente nos tomamos un descanso.

1322
01:10:23,729 --> 01:10:25,312
- Por favor.
- No sé qué hacer, Billy.

1323
01:10:26,062 --> 01:10:29,437
- ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
- Claro, no, eso es todo. Estoy volviendo a casa.

1324
01:10:29,521 --> 01:10:31,812
Voy a subir a verte ahora.
Quiero verte ahora mismo.

1325
01:10:31,896 --> 01:10:35,687
No necesito que vuelvas a casa, Billy.
Sólo necesito que seas tú.

1326
01:10:35,771 --> 01:10:38,979
¿No podemos...? ¿Podemos luchar, al menos?

1327
01:10:39,479 --> 01:10:43,104
¿Puedes simplemente gritarme?
o algo? ¿Por favor?

1328
01:10:43,854 --> 01:10:45,979
Nunca antes había necesitado hacer eso.

1329
01:10:46,562 --> 01:10:50,396
[Música sombría]

1330
01:10:51,771 --> 01:10:53,937
- María...
- Mira, lo siento, Bill.

1331
01:10:55,312 --> 01:10:57,104
- Lo lamento.
- Tengo que ir.

1332
01:10:57,646 --> 01:10:58,896
¿No podemos simplemente hablar?

1333
01:11:09,521 --> 01:11:11,021
[Susurros]: Te amo.

1334
01:11:22,562 --> 01:11:25,937
PRESENTADOR:
Bien, Glasgow.
¿Quién está emocionado por el D12 esta noche?

1335
01:11:26,021 --> 01:11:28,646
Bueno, estamos regalando.
Un par de entradas para Barrowland.

1336
01:11:28,729 --> 01:11:29,771
TESSA: ¿Estás bien?

1337
01:11:29,854 --> 01:11:31,479
¡Sí!

1338
01:11:33,312 --> 01:11:35,937
Bien.
Vamos, no se pongan nerviosos, muchachos.

1339
01:11:36,021 --> 01:11:38,271
Estás en camino
para encontrarnos con algunos viejos amigos, ¿vale?

1340
01:11:38,354 --> 01:11:40,937
Y, ya sabes, tocar para 2000 personas.

1341
01:11:41,646 --> 01:11:43,521
¡Ah! Vamos.

1342
01:11:45,562 --> 01:11:47,687
¡Oh! ¡Guau!

1343
01:11:50,062 --> 01:11:53,229
Me dejé llevar un poco, hombre.
Lo controlaré, hombre.

1344
01:11:56,312 --> 01:11:57,604
[Suena música hip hop]

1345
01:11:57,687 --> 01:12:01,271
- Oye, lo tenemos. Estamos bien. Estamos bien.
- GAVIN: Dios mío.

1346
01:12:03,396 --> 01:12:05,187
ARTISTA: Comprobación del micrófono. 1, 2, 1, 2.

1347
01:12:05,271 --> 01:12:07,396
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ARTISTA: Oye, estamos bien.

1348
01:12:07,479 --> 01:12:09,062
¡Yo, yo! ¡Yo, yo, yo!

1349
01:12:09,146 --> 01:12:11,104
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- ¡Lo tenemos!

1350
01:12:11,396 --> 01:12:14,229
- No entiendo esto, amigo.
- Sili, puedes venderlo, hombre.

1351
01:12:14,312 --> 01:12:16,146
- No entiendo esto.
- Puedes vender cualquier cosa a cualquiera.

1352
01:12:16,479 --> 01:12:18,646
Le dijiste a la gente que los conocíamos.

1353
01:12:19,937 --> 01:12:21,562
[Ellos charlan]

1354
01:12:21,646 --> 01:12:23,271
Vámonos, vámonos, vámonos.

1355
01:12:28,104 --> 01:12:29,062
Ey.

1356
01:12:30,271 --> 01:12:31,562
Tengo esto.

1357
01:12:33,062 --> 01:12:34,271
Tengo esto.

1358
01:12:36,437 --> 01:12:37,479
Compruébalo.

1359
01:12:37,937 --> 01:12:38,979
[Tose]

1360
01:12:43,062 --> 01:12:44,604
Dios mío.

1361
01:12:44,687 --> 01:12:46,521
[Suena música tensa]

1362
01:12:49,979 --> 01:12:52,396
ARTISTA: Hola, Sean.
Estamos bien. Estamos bien.

1363
01:12:53,687 --> 01:12:55,729
[Charlan y ríen]

1364
01:12:56,854 --> 01:12:58,729
GAVÍN:
¿Qué pasa, hombre?

1365
01:13:05,604 --> 01:13:07,104
¡Oye, prueba!

1366
01:13:08,729 --> 01:13:10,104
¿Qué pasa, hombre?

1367
01:13:11,687 --> 01:13:14,479
- Ha pasado demasiado tiempo, amigo.
- ¿Te conozco?

1368
01:13:15,146 --> 01:13:18,104
Sí, amigo, es Brains.

1369
01:13:19,187 --> 01:13:21,354
De Silibil N' Brains, ¿recuerdas?

1370
01:13:22,062 --> 01:13:24,437
Amigo, lo rompimos, hombre.

1371
01:13:25,021 --> 01:13:27,229
Salió del escenario, se arruinó.

1372
01:13:27,604 --> 01:13:31,521
Fui a cenar y me líé aún más.
Fui al club, fui a la playa.

1373
01:13:32,937 --> 01:13:35,687
Robé ese burro de ese...
desde ese lugar en la playa.

1374
01:13:35,771 --> 01:13:38,271
¡Oye, amigo, estábamos locos, hermano!

1375
01:13:42,062 --> 01:13:44,479
El gordo Matt se cagó
en la parte trasera del hummer.

1376
01:13:46,021 --> 01:13:48,104
¡Tipo!
[Se ríe nerviosamente]

1377
01:13:48,729 --> 01:13:51,896
El gordo Matt se cagó
en la parte trasera del hummer, yo.

1378
01:13:54,312 --> 01:13:55,604
¿Recordar?

1379
01:14:02,687 --> 01:14:04,937
Ey. ¡Ja ja!

1380
01:14:06,146 --> 01:14:10,604
- ¿Este es el tonto que besó al burro?
- ¡Soy el tipo que besó al burro, hermano!

1381
01:14:10,937 --> 01:14:14,312
- Perdiste peso. Perdiste peso.
- Esa es la dieta Atkins, hermano.

1382
01:14:14,396 --> 01:14:16,437
- Sí, Jennifer Anniston me puso en esto.
- ¡Perdiste peso!

1383
01:14:16,521 --> 01:14:18,812
¡La dieta Atkins! ¡Ah!

1384
01:14:18,896 --> 01:14:21,562
[Se ríen y gritan]

1385
01:14:21,646 --> 01:14:23,229
Hombre, besaste la mierda
fuera de ese burro.

1386
01:14:23,312 --> 01:14:25,687
GAVIN: Era un burro lindo.
¿Qué puedo decir?

1387
01:14:25,937 --> 01:14:29,021
Rob pensó que habías muerto, hombre.
Dales de beber, hombre. Vamos, tío.

1388
01:14:30,021 --> 01:14:31,396
¡Sili, sube aquí, hombre!

1389
01:14:32,604 --> 01:14:35,937
[Música emocional]

1390
01:14:36,521 --> 01:14:41,104
[Suena el teléfono]

1391
01:14:41,979 --> 01:14:45,979
CORREO DE VOZ:
Hola, soy María.
Estoy ocupado. Dejar un mensaje. Adiós.

1392
01:14:46,062 --> 01:14:47,104
[pitido]

1393
01:14:47,437 --> 01:14:48,937
[Llorando]: Por favor, María.

1394
01:14:49,979 --> 01:14:52,062
Por favor, María.
¿Puedes devolverme la llamada?

1395
01:14:53,312 --> 01:14:55,687
Puedo volver a casa después del concierto.

1396
01:14:55,771 --> 01:14:59,979
¿Quiero volver a casa y verte?
¿Podrías darme una oportunidad?

1397
01:15:00,062 --> 01:15:02,229
[La música emotiva continúa]

1398
01:15:04,937 --> 01:15:06,146
Te amo.

1399
01:15:12,312 --> 01:15:14,729
[Aplausos ahogados, exageraciones de MC]

1400
01:15:15,812 --> 01:15:17,562
MC: ¿Lo estamos pasando bien?

1401
01:15:18,521 --> 01:15:20,479
¿Estás listo para el próximo acto?

1402
01:15:24,812 --> 01:15:28,354
Amigo, sé que no te sientes bien.
pero tenías razón sobre el single.

1403
01:15:28,771 --> 01:15:29,854
MUJER: ¡Chicos, rómpense una pierna!

1404
01:15:30,187 --> 01:15:32,771
Debería haber sido "Superhéroe".
Entonces eso es con lo que vamos a abrir.

1405
01:15:32,854 --> 01:15:34,854
- Lo aplastas cada vez que aparece.
- Sí, lo que tú digas, hombre.

1406
01:15:34,937 --> 01:15:38,812
Deja de mirar atrás, amigo.
Tienes esto, hombre.

1407
01:15:38,896 --> 01:15:40,771
- Puedes hacerlo.
- Todo está bien.

1408
01:15:41,854 --> 01:15:43,479
- Oye, dame algo, hombre.
- Estoy bien.

1409
01:15:43,562 --> 01:15:45,896
¿Qué te pasa?
Háblame, hombre.

1410
01:15:45,979 --> 01:15:47,604
Lo que sea, cerebros,
simplemente hagamos esto.

1411
01:15:47,687 --> 01:15:48,562
MC: ¡Silibil N' Brains!

1412
01:15:48,646 --> 01:15:51,979
- Vamos, vamos, vamos.
- ¡Oye, Glasgow!

1413
01:15:52,312 --> 01:15:55,271
- ¡Levanten las malditas manos!
- ¿Cómo están todos esta noche?

1414
01:15:55,354 --> 01:15:57,021
[La multitud aplaude]

1415
01:15:57,812 --> 01:15:59,979
- GAVIN: ¡Levanten las manos!
- ¿Cómo estás?

1416
01:16:01,229 --> 01:16:02,896
[Rapeando]:
Harto de las posiciones en las que estás

1417
01:16:02,979 --> 01:16:04,937
Harto de ser pateado
en las costillas y el mentón

1418
01:16:05,229 --> 01:16:07,521
Harto de quedarse
en situaciones complicadas

1419
01:16:07,604 --> 01:16:10,812
Consigue tu mierda y sal a la carretera
Deberías saber que podrías ser un superhéroe.

1420
01:16:10,896 --> 01:16:12,521
Harto de las posiciones en las que estás

1421
01:16:12,604 --> 01:16:14,646
Harto de ser pateado
en las costillas y el mentón

1422
01:16:14,729 --> 01:16:16,896
Harto de quedarse
en situaciones complicadas

1423
01:16:17,271 --> 01:16:18,312
¡Vamos!

1424
01:16:18,396 --> 01:16:19,771
deberías saber,
podrías ser un superhéroe

1425
01:16:19,854 --> 01:16:21,979
Sea testigo del místico,
retorcido cuando escupo mierda

1426
01:16:22,062 --> 01:16:24,479
Dotado, soy una Navidad lírica.
para estos niños modernos

1427
01:16:24,562 --> 01:16:26,062
Disminuir las críticas
que han visionado estoy acabado

1428
01:16:26,146 --> 01:16:28,979
Todavía se esfuerzan por confirmarme.
en sus guiones convivían

1429
01:16:29,062 --> 01:16:31,229
Esto es solo una parte de esto
De vuelta para otra oportunidad

1430
01:16:31,312 --> 01:16:33,646
Como mamá de regreso de entre los muertos
con un vano anhelo de un último golpe

1431
01:16:33,729 --> 01:16:36,646
Gran maestro, mitad hombre,
en parte bastardo, en parte desastre

1432
01:16:36,729 --> 01:16:38,146
Jedi con un blaster

1433
01:16:38,229 --> 01:16:40,896
yo no escribo,
Sólo cazo rimas en la oscuridad con un hacha

1434
01:16:40,979 --> 01:16:43,604
Y arrastre los párrafos hacia atrás
al parque en una bolsa negra

1435
01:16:43,687 --> 01:16:45,812
estrangularlos,
¡Apuñalalos con dardos y listo!

1436
01:16:45,896 --> 01:16:47,687
La magia de los raps magistrales

1437
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
soy un mutante andante
Siempre causa confusión

1438
01:16:50,062 --> 01:16:52,437
Porque los médicos asumen mis pensamientos.
son demasiado impresionantes para un humano

1439
01:16:52,521 --> 01:16:54,854
Thor, Doom y otro puñado
no podría igualarme

1440
01:16:54,937 --> 01:16:57,687
Hacerte maravillar
¡Porque tengo más carácter que Stan Lee!

1441
01:16:57,771 --> 01:16:58,979
Harto de las posiciones en las que estás

1442
01:16:59,437 --> 01:17:01,646
Harto de ser pateado
en las costillas y el mentón

1443
01:17:01,729 --> 01:17:03,729
Harto de quedarme en situaciones difíciles

1444
01:17:03,812 --> 01:17:07,062
Consigue tu mierda y sal a la carretera
Debes saber que puedes ser un héroe.

1445
01:17:07,604 --> 01:17:09,937
[Muflas de música]

1446
01:17:12,187 --> 01:17:16,687
[La música se eleva]

1447
01:17:18,812 --> 01:17:20,229
[La multitud aplaude]

1448
01:17:20,312 --> 01:17:23,187
Todavía soy un nerd con los juegos de palabras.
Eso es justo lo que dice mi enfermera.

1449
01:17:23,271 --> 01:17:25,562
Necesito ayuda pero diablos
Asesiné a mi abogado

1450
01:17:25,646 --> 01:17:27,229
Todavía golpeo fuerte y escupo barras

1451
01:17:27,312 --> 01:17:29,979
y descartar las extremidades arrancadas
de víctimas desfiguradas y autos volcados

1452
01:17:30,062 --> 01:17:31,979
Entonces, ¿quién será el próximo en vencer?
un maestro de ceremonias inmenso

1453
01:17:32,062 --> 01:17:34,979
Incluso mi sombra en el espejo
tiene miedo de ir en mi contra

1454
01:17:35,062 --> 01:17:37,146
Ahora veamos
Soy el número uno como la Fuerza Aérea.

1455
01:17:37,229 --> 01:17:39,646
Los raperos cobardes se enredan
como espantapájaros

1456
01:17:39,729 --> 01:17:41,396
Se advierte a los intrusos
Soy el engendro de Lucifer

1457
01:17:41,479 --> 01:17:44,146
Yo y el micrófono vamos juntos.
Como las computadoras y el porno

1458
01:17:44,229 --> 01:17:46,562
El luchador atraviesa la puerta.
Vomitar en tu suelo

1459
01:17:46,646 --> 01:17:48,562
Terminar tan golpeado
Me confundo como Thor

1460
01:17:48,854 --> 01:17:50,812
Es posible que hayas notado que
soy feroz

1461
01:17:50,896 --> 01:17:53,687
El diagnóstico de mi psicosis.
Está un poco cerca de Keyser Söze.

1462
01:17:53,771 --> 01:17:55,271
Mi psiquiatra lo sabe.
mi mente es explosiva

1463
01:17:55,479 --> 01:17:57,937
Tengo a todos los malos
Corriendo como los soviéticos

1464
01:17:58,896 --> 01:18:00,479
Harto de las posiciones en las que estás

1465
01:18:00,729 --> 01:18:02,646
Harto de ser pateado
en las costillas y el mentón

1466
01:18:02,854 --> 01:18:04,521
Harto de quedarme en situaciones difíciles

1467
01:18:05,062 --> 01:18:06,229
¡Es hora de copiar el guión y listo!

1468
01:18:06,854 --> 01:18:10,937
¡Es hora de copiar el guión y listo!
¡Es hora de copiar el guión y listo!

1469
01:18:11,021 --> 01:18:12,104
¡Deja de joder y sal a la carretera!

1470
01:18:12,187 --> 01:18:13,646
¡Vamos!

1471
01:18:14,104 --> 01:18:17,187
[La multitud aplaude y grita]

1472
01:18:17,937 --> 01:18:19,937
BILLY: ¡Te amamos Glasgow!

1473
01:18:20,437 --> 01:18:21,687
GAVIN: ¡Nos aman, hermano!

1474
01:18:22,312 --> 01:18:25,312
BILLY: Somos Silibil N' Brains
Todo el camino desde California.

1475
01:18:25,396 --> 01:18:27,021
¡Hagamos esto, hermano!

1476
01:18:27,104 --> 01:18:28,187
La próxima canción se llama "Medicine".

1477
01:18:28,271 --> 01:18:29,687
¿Estás listo para el puto D12?

1478
01:18:29,771 --> 01:18:31,479
[La multitud aplaude]

1479
01:18:31,729 --> 01:18:34,521
- Sólo dos segundos. ¡Dos segundos!
- TESSA: Vale, vale, vale.

1480
01:18:36,771 --> 01:18:38,354
[Jadea]

1481
01:18:38,437 --> 01:18:41,604
Dios mío. Dudar.
¿Escuchaste eso?

1482
01:18:42,937 --> 01:18:45,104
Lo escuché, amigo. Ven aquí.

1483
01:18:45,187 --> 01:18:47,146
[Ellos gritan]

1484
01:18:47,229 --> 01:18:50,312
- Amigo, lo mataste, hombre.
- TESSA: ¡Ya voy a entrar, oh Dios mío!

1485
01:18:51,521 --> 01:18:53,479
[Suena el teléfono]

1486
01:18:54,146 --> 01:18:55,979
[Ellos aplauden y charlan]

1487
01:18:58,354 --> 01:19:00,604
[La multitud canta a distancia]

1488
01:19:00,687 --> 01:19:02,312
¡Sili! ¡Sili!

1489
01:19:03,187 --> 01:19:08,187
[Cantos de la multitud]: Aquí estamos, aquí estamos,
¡Aquí vamos!

1490
01:19:11,437 --> 01:19:13,521
[Ellos gritan]

1491
01:19:29,854 --> 01:19:30,729
¡Oye!

1492
01:19:34,979 --> 01:19:37,437
[Los aplausos continúan]

1493
01:19:43,021 --> 01:19:44,854
[Suena música hip hop]

1494
01:19:49,437 --> 01:19:50,437
Yo.

1495
01:19:52,354 --> 01:19:55,729
¿Hablas en serio?
¿Qué estás haciendo aquí, hombre?

1496
01:19:55,812 --> 01:20:01,062
Podrías estar bebiendo y fumando.
conmigo y Proof, y estás por aquí.

1497
01:20:01,604 --> 01:20:03,271
- ¿Haciendo... haciendo qué?
- ¿Estás bien, hombre?

1498
01:20:03,854 --> 01:20:06,812
Estoy bien. Soy realmente bueno.

1499
01:20:08,437 --> 01:20:09,437
¿Seguro?

1500
01:20:11,562 --> 01:20:15,229
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo estoy llenando algunos espacios en blanco, Gavin.

1501
01:20:15,729 --> 01:20:19,312
No me llames así.
Amigo, ¿qué tan estúpida es ella?

1502
01:20:19,396 --> 01:20:21,521
- ¡Ey!
- Está bien, vamos. Ya es suficiente, Gavin.

1503
01:20:21,604 --> 01:20:23,854
- ¡No... me llames Gavin!
- Está bien, escucha.

1504
01:20:23,937 --> 01:20:25,521
Ella me llamó Gavin.

1505
01:20:25,604 --> 01:20:27,479
- Necesitamos hablar.
- Me llama Gavin, amigo.

1506
01:20:27,562 --> 01:20:29,271
- Necesitamos hablar.
- ¡Qué!

1507
01:20:32,604 --> 01:20:35,854
- Vamos.
- Sí, sí, ya voy, papá.

1508
01:20:36,062 --> 01:20:37,271
- GAVIN: ¡Amigo!
- [La puerta se cierra de golpe]

1509
01:20:37,354 --> 01:20:38,771
[Acento escocés]
Mira, tenemos que hablar, amigo.

1510
01:20:38,854 --> 01:20:40,687
No necesitamos hablar. Estamos bien.

1511
01:20:40,979 --> 01:20:42,896
No tenemos problemas, hombre.

1512
01:20:42,979 --> 01:20:44,646
Gavin, ¿podemos dejar el acento?
por favor?

1513
01:20:44,729 --> 01:20:47,479
- Sí, como cinco minutos.
- [Americano]: Estoy haciendo lo que tengo que hacer.

1514
01:20:47,687 --> 01:20:48,979
¿No entiendes eso?

1515
01:20:49,937 --> 01:20:53,437
¿Me mentiste?
¿Acerca de que Mary tomó pastillas en el lanzamiento?

1516
01:20:54,021 --> 01:20:57,521
- ¿Es... de eso se trata esto?
- MARÍA: Vamos, Gav.

1517
01:20:58,854 --> 01:21:02,062
¿Por qué me mentiste, Gav? ¿A mí?

1518
01:21:03,021 --> 01:21:06,229
Mis mentiras no han causado problemas.

1519
01:21:08,812 --> 01:21:10,687
Mira dónde estás, amigo.

1520
01:21:11,146 --> 01:21:14,062
- Esto es lo que queríamos.
- Esto no es lo que queríamos.

1521
01:21:15,312 --> 01:21:16,896
Queríamos exponerlos, ¿verdad?

1522
01:21:16,979 --> 01:21:19,229
Queríamos salir en la televisión.
y dirigir esta ciudad.

1523
01:21:19,312 --> 01:21:21,062
Ahora simplemente nos parecemos
Un par de malditos mentirosos, amigo.

1524
01:21:21,146 --> 01:21:22,187
Y la mitad del país lo sabe.

1525
01:21:22,271 --> 01:21:24,062
Y necesito entender
que lo entiendas.

1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,354
- Estás tropezando, hombre.
- Porque ahora mismo, yo no--

1527
01:21:26,687 --> 01:21:29,312
- Estás tropezando.
- Da bastante miedo, amigo.

1528
01:21:29,396 --> 01:21:32,271
¿Qué carajo?
Sí, porque Billy nunca miente, ¿verdad?

1529
01:21:33,021 --> 01:21:37,604
Literalmente acabo de decir eso
¡Fui yo quien también mintió, Gav!

1530
01:21:37,687 --> 01:21:40,521
Billy no es un mentiroso, ¿verdad, Mary?

1531
01:21:45,729 --> 01:21:47,937
Entra y bebe conmigo, hombre.

1532
01:21:49,687 --> 01:21:50,479
No.

1533
01:21:51,104 --> 01:21:52,396
Sili.

1534
01:21:54,646 --> 01:21:57,479
Entra y bebe conmigo, hombre.

1535
01:22:00,354 --> 01:22:02,146
¿Qué pasa, Billy?

1536
01:22:02,729 --> 01:22:05,937
[Música tensa]

1537
01:22:08,146 --> 01:22:09,312
No.

1538
01:22:11,104 --> 01:22:12,271
Está bien.

1539
01:22:13,604 --> 01:22:15,229
No te preocupes, hombre.

1540
01:22:16,896 --> 01:22:20,021
Volveré y beberé con Hayley.

1541
01:22:23,021 --> 01:22:24,646
¿Recuerdas a Hayley?

1542
01:22:27,187 --> 01:22:31,437
Hayley estaba saliendo de tu cama.
dos noches a la semana.

1543
01:22:32,979 --> 01:22:34,812
Maldito mentiroso.

1544
01:22:38,479 --> 01:22:39,812
¿Porra?

1545
01:22:39,896 --> 01:22:40,937
[La música se intensifica]

1546
01:22:41,021 --> 01:22:42,312
Billy, ¿qué está pasando?

1547
01:22:42,812 --> 01:22:45,146
- Joder pequeñito...
- MARÍA: ¡Billy! ¡Billy, Billy!

1548
01:22:45,979 --> 01:22:47,312
GAVIN: ¡Vete a la mierda!

1549
01:22:47,396 --> 01:22:49,229
[Ellos gruñen]

1550
01:22:49,604 --> 01:22:51,521
- A la mierda esto.
- ¡Quítate de encima!

1551
01:23:00,729 --> 01:23:03,646
[Gavin grita]

1552
01:23:04,646 --> 01:23:06,812
HOMBRE: ¡Oye! ¡Oye!

1553
01:23:07,229 --> 01:23:09,729
- ¿Qué estás haciendo?
- TESSA: ¡Suéltate de él! ¿Qué estás haciendo?

1554
01:23:10,062 --> 01:23:11,896
- ¡Basta!
- ¡Quítate de encima!

1555
01:23:11,979 --> 01:23:13,229
¡Basta!

1556
01:23:16,562 --> 01:23:18,021
TESSA: ¡¿Qué carajo?!

1557
01:23:18,729 --> 01:23:20,896
Basta. ¡Basta!

1558
01:23:21,979 --> 01:23:23,812
[Acento escocés]:
Estás lleno de mierda, Gav.

1559
01:23:23,896 --> 01:23:27,021
Eres un maldito psicópata.
¡No quiero volver a verte nunca más!

1560
01:23:28,021 --> 01:23:30,771
[Música dramática]

1561
01:23:30,854 --> 01:23:33,021
[Respiración pesada]

1562
01:23:33,104 --> 01:23:35,146
Tessa, lo siento mucho.

1563
01:23:35,771 --> 01:23:37,604
No se suponía que
para descubrirlo así.

1564
01:23:37,687 --> 01:23:39,896
lo prometo
Nunca quisimos lastimarte.

1565
01:23:43,646 --> 01:23:44,437
Bruv, ya terminé.

1566
01:23:45,146 --> 01:23:46,521
GAVIN: ¡Alféizar!

1567
01:23:49,104 --> 01:23:50,437
¿Qué carajo?

1568
01:23:58,562 --> 01:23:59,562
¡Tessa!

1569
01:23:59,979 --> 01:24:01,896
¡Tessa, para, hombre!

1570
01:24:03,396 --> 01:24:05,437
Tessa, ¿adónde vas?

1571
01:24:05,979 --> 01:24:08,437
Tessa, detente. ¡Por favor!
Por favor, detente.

1572
01:24:10,937 --> 01:24:13,854
¿De dónde eres, Gavin?

1573
01:24:14,812 --> 01:24:16,104
¡LA!

1574
01:24:17,521 --> 01:24:20,729
Compañero. ¿De dónde eres?

1575
01:24:22,479 --> 01:24:26,187
[Música sombría]

1576
01:24:31,521 --> 01:24:33,437
Tessa, ¿adónde vas?

1577
01:24:34,479 --> 01:24:35,896
¡Tessa!

1578
01:24:37,937 --> 01:24:40,312
¡No puedes dejarme aquí en Escocia!

1579
01:24:44,229 --> 01:24:45,354
Mierda.

1580
01:24:51,021 --> 01:24:53,437
[Suena el teléfono]

1581
01:24:56,854 --> 01:24:57,896
[pitido]

1582
01:24:57,979 --> 01:24:59,437
Oye, hombre.

1583
01:25:01,937 --> 01:25:03,979
Regreso a Londres.

1584
01:25:05,021 --> 01:25:07,521
Y... hablaré con Anthony.

1585
01:25:08,854 --> 01:25:10,854
Lo guardaré, amigo.

1586
01:25:15,896 --> 01:25:18,229
[Hablar raps]:
Tengo a mi chico Billy viniendo.

1587
01:25:20,312 --> 01:25:22,521
Salvaje en su látigo.

1588
01:25:22,604 --> 01:25:24,687
el no esta demasiado asustado
para salir de su perra

1589
01:25:24,771 --> 01:25:30,479
Porque ella sabe que él se está conteniendo
las azadas en masa porque la ama.

1590
01:25:31,646 --> 01:25:34,104
Pero ahora está escupiendo.

1591
01:25:35,562 --> 01:25:38,479
Cobrando estos cheques con su hermano

1592
01:25:38,562 --> 01:25:42,646
y vamos a estar tan altos
De hecho, podríamos volar.

1593
01:25:43,104 --> 01:25:45,646
Y tendrán la suerte de ser testigos.

1594
01:25:46,312 --> 01:25:48,687
Los dos MC más malos
[Él solloza]

1595
01:25:48,771 --> 01:25:51,646
en todo este maldito asunto.

1596
01:25:51,729 --> 01:25:52,937
[El correo de voz suena]

1597
01:25:56,937 --> 01:25:58,854
[La música se desvanece]

1598
01:26:01,437 --> 01:26:02,562
[Suena el timbre]

1599
01:26:48,062 --> 01:26:51,687
ANTHONY [Al teléfono]:
En Alemania y Polonia ganaremos el doble.

1600
01:26:51,771 --> 01:26:54,271
Perder Sudáfrica no es un gran problema.

1601
01:26:54,354 --> 01:26:56,021
Simplemente saltamos hacia atrás.

1602
01:26:57,021 --> 01:26:58,354
DE ACUERDO.

1603
01:27:00,271 --> 01:27:02,187
Muy bien, hecho.

1604
01:27:03,687 --> 01:27:07,396
- ¿Estabas diciendo?
- Nos peleamos por los polluelos todo el tiempo.

1605
01:27:09,729 --> 01:27:11,771
Él volverá, estamos todos bien.

1606
01:27:11,854 --> 01:27:16,146
Puede que no vuelva,
lo que te pone en una posición complicada.

1607
01:27:18,896 --> 01:27:21,604
Dime algo
¿Alguna vez has pensado en ir en solitario?

1608
01:27:26,104 --> 01:27:27,479
Sí.

1609
01:27:28,562 --> 01:27:30,521
- Sí, hombre.
- ¿Sí?

1610
01:27:31,646 --> 01:27:33,646
Soy yo quien escribe todo.

1611
01:27:33,854 --> 01:27:36,312
Soy yo quien hace toda la mezcla.
Es más bien un hombre exagerado.

1612
01:27:38,187 --> 01:27:39,604
¿Qué te dije?

1613
01:27:43,854 --> 01:27:47,229
Entonces, ¿dónde exactamente en Escocia?
¿Eres de Gavin?

1614
01:27:54,979 --> 01:27:57,396
- ¿Qué?
- No hagas lo que yo.

1615
01:27:57,729 --> 01:28:01,271
¿Tienes idea de cuánto dinero
hemos gastado en ti

1616
01:28:01,354 --> 01:28:04,437
entre tiempo de estudio, alojamiento
y cada trago que has tomado,

1617
01:28:04,521 --> 01:28:07,521
Estamos hablando de cerca de £100.000.

1618
01:28:07,979 --> 01:28:10,562
Eres una rata falsa y traicionera.

1619
01:28:10,646 --> 01:28:13,437
Te has avergonzado, hijo.
Me has avergonzado.

1620
01:28:13,521 --> 01:28:16,187
Y lo más importante,
Has avergonzado a esta empresa.

1621
01:28:16,271 --> 01:28:17,854
¡No la mires!

1622
01:28:17,937 --> 01:28:20,729
Ella no puede ayudarte porque
Realmente has arruinado su carrera.

1623
01:28:20,812 --> 01:28:22,854
hasta mediados de la próxima semana.

1624
01:28:22,937 --> 01:28:25,687
Así que desaparecerás silenciosamente.

1625
01:28:25,771 --> 01:28:27,729
Porque si escucho incluso un susurro

1626
01:28:27,812 --> 01:28:31,562
de ti tomando esta historia o tus pistas
a otra empresa,

1627
01:28:31,646 --> 01:28:34,604
te juro que iré tras de ti
por cada centavo que debes

1628
01:28:34,687 --> 01:28:37,312
hasta tus nietos
están buscando préstamos de día de pago.

1629
01:28:37,396 --> 01:28:38,979
[Sonido amortiguado]
¿Entiendes?

1630
01:28:39,229 --> 01:28:41,979
Abby, puedes enviarlos.
y prepárame para mi 9:15.

1631
01:28:42,062 --> 01:28:43,271
Gracias.

1632
01:28:43,354 --> 01:28:44,521
Tienes que escuchar...

1633
01:28:44,604 --> 01:28:46,187
- Gavín.
- Lo intentamos como nosotros.

1634
01:28:46,271 --> 01:28:47,729
No quiero otro...

1635
01:28:47,812 --> 01:28:49,937
[Gritan]

1636
01:28:50,229 --> 01:28:52,562
-¡Tessa, por favor!
- [Suena música dramática]

1637
01:28:56,562 --> 01:28:57,812
¡Tessa!

1638
01:29:08,229 --> 01:29:09,271
BILLY [En vídeo]:
esto va a ser

1639
01:29:09,354 --> 01:29:11,312
para el documental
cuando somos ricos y famosos.

1640
01:29:11,396 --> 01:29:13,771
- GAVÍN:
Sí, hombre.
- Entonces diles lo que haremos hoy.

1641
01:29:13,854 --> 01:29:14,812
¿A dónde vamos?

1642
01:29:14,896 --> 01:29:17,437
GAVÍN:
Hacia el sur, cariño. Hacia el sur.
A dónde pertenecemos, hombre.

1643
01:29:17,521 --> 01:29:18,729
Londres toma el relevo.

1644
01:29:18,937 --> 01:29:20,896
¡Libertad! ¡Libertad!

1645
01:29:28,271 --> 01:29:31,812
GAVIN [Al teléfono]:
Oye, hombre, espero que estés bien.

1646
01:29:31,896 --> 01:29:34,729
Creo que podría haberlo jodido
todo un poco arriba.

1647
01:29:34,812 --> 01:29:37,104
Pero está bien, porque...

1648
01:29:39,354 --> 01:29:41,562
Lo haremos funcionar, ¿verdad?

1649
01:29:42,646 --> 01:29:45,354
¿Puedes ayudarme a descubrir lo que hice?

1650
01:29:46,312 --> 01:29:50,646
[Música sombría]

1651
01:29:52,521 --> 01:29:55,521
Estoy un poco confundido...

1652
01:29:58,646 --> 01:30:00,646
por qué estoy aquí abajo sin ti.

1653
01:30:10,562 --> 01:30:13,229
Está todo... Está todo bien, hombre.

1654
01:30:17,521 --> 01:30:18,979
Creo.

1655
01:30:21,687 --> 01:30:24,104
Creo que voy a parar ahora.

1656
01:30:32,604 --> 01:30:34,729
[La música se desvanece]

1657
01:30:50,562 --> 01:30:54,646
[Zumbido callejero]

1658
01:30:55,562 --> 01:30:58,021
[Acercamiento de pasos]

1659
01:31:06,396 --> 01:31:09,979
[La gente charla]

1660
01:31:18,896 --> 01:31:20,062
Entonces...

1661
01:31:21,562 --> 01:31:22,937
Te ves bien.

1662
01:31:23,146 --> 01:31:25,687
[Acento escocés]: Sí, el último par.
de meses han sido mejores.

1663
01:31:25,771 --> 01:31:27,812
He estado durmiendo y he estado comiendo.

1664
01:31:28,104 --> 01:31:29,979
[Ella se ríe]

1665
01:31:31,187 --> 01:31:33,271
- Oh, mis días.
- ¿Qué?

1666
01:31:34,146 --> 01:31:35,271
- ¿Qué?
- Tu voz.

1667
01:31:35,354 --> 01:31:39,062
- nunca he oído
tu
, ya sabes, no...
- Ah.

1668
01:31:40,021 --> 01:31:41,687
Sí, bueno, eh...

1669
01:31:42,979 --> 01:31:45,479
[Suspira]

1670
01:31:49,312 --> 01:31:52,521
¿Vas a disculparte?
¿Es eso lo que estoy haciendo aquí?

1671
01:31:52,604 --> 01:31:54,104
Voy a disculparme.

1672
01:31:56,687 --> 01:31:57,854
tesa,

1673
01:31:58,896 --> 01:32:00,271
Lo siento mucho.

1674
01:32:07,729 --> 01:32:10,896
- ¿Es eso? ¿Qué más tienes?
- ¿Has estado trabajando?

1675
01:32:12,687 --> 01:32:14,812
¿Estoy trabajando?
¿Qué? ¿Estamos teniendo una pequeña charla ahora?

1676
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
solo tengo miedo
que has perdido tu trabajo, como...

1677
01:32:16,687 --> 01:32:20,229
Vale, sí, lo soy.
Dejé Neotone.

1678
01:32:20,604 --> 01:32:23,937
no por
ese enorme idiota de Anthony, tampoco.

1679
01:32:24,312 --> 01:32:27,104
Yo sólo... me fui.

1680
01:32:30,812 --> 01:32:33,104
Escucha, ¿sabes qué?
Voy a ir.

1681
01:32:33,187 --> 01:32:34,979
Tengo una prueba de sonido en una hora.

1682
01:32:35,062 --> 01:32:37,271
y tiene mala pinta
Si el gerente llega tarde, entonces.

1683
01:32:37,354 --> 01:32:38,646
Sí, estoy fuera.

1684
01:32:39,229 --> 01:32:42,437
DE ACUERDO. No, totalmente. ¿Son buenos?

1685
01:32:43,729 --> 01:32:44,896
No tan bueno como tú.

1686
01:32:44,979 --> 01:32:46,229
[Risas]

1687
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
¿Por qué es gracioso?

1688
01:32:51,479 --> 01:32:52,479
Estuviste brillante.

1689
01:32:53,604 --> 01:32:55,354
eso es lo mas triste
sobre todo esto.

1690
01:32:55,437 --> 01:32:56,979
Si hubieras sido honesto conmigo...

1691
01:32:57,062 --> 01:32:59,604
- Tessa, lo intentamos.
- Dios mío, Gavin.

1692
01:32:59,687 --> 01:33:02,479
Hicimos una audición para Neotone,
pero no llegamos a ninguna parte.

1693
01:33:02,687 --> 01:33:04,937
Literalmente se rieron en nuestras caras.

1694
01:33:06,104 --> 01:33:09,187
cuantas audiciones
¿Tenéis como vosotros mismos?

1695
01:33:11,979 --> 01:33:12,896
Uno.

1696
01:33:13,271 --> 01:33:14,521
¿Uno?

1697
01:33:15,771 --> 01:33:17,271
Uno.

1698
01:33:18,646 --> 01:33:21,146
Un golpe
y ustedes dos empiezan a correr

1699
01:33:21,229 --> 01:33:23,771
pretendiendo ser
Pendejos de gangsters americanos.

1700
01:33:25,521 --> 01:33:29,146
Amigo, sé que has estado en un lugar oscuro,

1701
01:33:29,229 --> 01:33:31,729
y lo sé
cómo son esas personas, pero...

1702
01:33:32,437 --> 01:33:36,646
Lo que sea que hicieron,
la verdad es...

1703
01:33:38,479 --> 01:33:42,396
Me jodiste,
jodiste a tus amigos,

1704
01:33:43,979 --> 01:33:45,687
y arruinaste tu tiro.

1705
01:33:46,062 --> 01:33:47,437
Y eso depende de ti.

1706
01:33:51,854 --> 01:33:54,771
Por favor cuídate, ¿vale?

1707
01:34:01,562 --> 01:34:03,354
Me gusta mucho el acento.

1708
01:34:06,354 --> 01:34:09,896
[Suena música emocional]

1709
01:34:41,271 --> 01:34:42,979
[Suena el teléfono]

1710
01:34:43,062 --> 01:34:46,187
GAVÍN:
Oye, hombre, los escucho a los dos.
están esperando un bebé.

1711
01:34:47,229 --> 01:34:49,062
Hombre, eso es...

1712
01:34:49,604 --> 01:34:54,229
Eso es realmente perverso, hombre. Felicitaciones.

1713
01:34:57,271 --> 01:34:59,396
Hombre, lo siento
Nunca te llamé antes.

1714
01:35:00,771 --> 01:35:05,229
No estaré aquí para siempre.
Voy a volver a Londres.

1715
01:35:06,187 --> 01:35:08,229
El Londres que está en Inglaterra.

1716
01:35:11,021 --> 01:35:15,687
Esta noche actuaré en el Doghouse.
Algunas cosas nuevas.

1717
01:35:17,229 --> 01:35:20,312
Aunque no es gran cosa.
Es... pequeño.

1718
01:35:21,021 --> 01:35:22,437
Cosa pequeña.

1719
01:35:25,896 --> 01:35:27,979
Sólo quería decir, estoy realmente...

1720
01:35:28,062 --> 01:35:29,604
[La llamada se desconecta]

1721
01:35:35,521 --> 01:35:42,187
[Canta]:
Ahora ella se sienta en casa alimentándose
el bebé, ella está sola

1722
01:35:42,521 --> 01:35:49,896
Enciende la televisión y adivina a quién ve.
Chico patinador rockeando en MTV

1723
01:35:50,562 --> 01:35:54,187
llama a sus amigos,
ellos ya lo saben

1724
01:35:54,271 --> 01:35:57,562
Y todos tienen boletos
para ver su show

1725
01:35:58,312 --> 01:36:01,896
Ella nos acompaña
y se para entre la multitud

1726
01:36:01,979 --> 01:36:06,729
Mira al hombre
ella rechazó

1727
01:36:06,937 --> 01:36:10,062
Porque era un chico patinador...
[La canción continúa de fondo]

1728
01:36:10,146 --> 01:36:11,979
Gran participación.

1729
01:36:12,604 --> 01:36:16,187
[La canción continúa de fondo]

1730
01:36:17,646 --> 01:36:21,812
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

1731
01:36:21,896 --> 01:36:24,312
mira, estas seguro
¿No puedo conseguirte algo?

1732
01:36:24,396 --> 01:36:26,937
No, no, el agua está bien, sí.

1733
01:36:28,229 --> 01:36:30,521
Te aplaudiré, Gavin.

1734
01:36:31,354 --> 01:36:33,354
Sólo asegúrate de subir allí
y dale, señorita.

1735
01:36:33,437 --> 01:36:34,937
[La canción termina, la multitud aplaude]

1736
01:36:35,021 --> 01:36:37,396
ANFITRIÓN: Todos,
¡Escuchémoslo por Mackenzie!

1737
01:36:37,812 --> 01:36:40,646
¡A continuación tenemos Brains Bain!

1738
01:36:41,479 --> 01:36:45,187
Oye, ¿qué pasa? Mi nombre es Brains Bain.
Es bueno estar de regreso en Dundee.

1739
01:36:46,021 --> 01:36:47,979
Algunos de ustedes me conocen, otros no.

1740
01:36:48,854 --> 01:36:52,146
Sí, tengo material nuevo.
Me encantaría probarlo esta noche.

1741
01:36:52,229 --> 01:36:55,604
Entonces, sí. DJ, vámonos.

1742
01:36:55,687 --> 01:36:58,062
[Suena música alegre]

1743
01:37:09,687 --> 01:37:11,521
GAVIN: Corta la pista.

1744
01:37:12,271 --> 01:37:13,562
[La música se detiene]

1745
01:37:18,437 --> 01:37:19,521
¿Estás bien?

1746
01:37:28,104 --> 01:37:32,521
[raps]: yo
Parece que lo sacrifiqué todo
¿Pero qué me queda por mostrar?

1747
01:37:32,979 --> 01:37:35,896
Estoy solo, apagan las luces,
Veo cerrar las cortinas

1748
01:37:35,979 --> 01:37:37,521
Lo tuve y lo perdí todo.

1749
01:37:37,604 --> 01:37:40,812
La caída no es lo que más duele
Lo peor es que te dejen solo.

1750
01:37:40,896 --> 01:37:43,812
Mi presencia se ha convertido en un fantasma.
elegí el camino

1751
01:37:43,896 --> 01:37:48,396
Sé que poco a poco perdí el control,
Me perdí, perdí a mis amigos.

1752
01:37:48,479 --> 01:37:50,604
Me pregunto si perdí mi alma

1753
01:37:50,812 --> 01:37:54,062
Si tan solo hubiera sabido eso
el viaje realmente era la meta

1754
01:37:54,146 --> 01:37:57,062
Me habría dicho a mí mismo que fuera yo mismo.
y no dejarlo ir

1755
01:37:57,146 --> 01:37:59,312
Le di la espalda a mis creencias
y decepcionar a la cultura

1756
01:37:59,396 --> 01:38:02,854
quemé relaciones
Y sí, duele, me convertí en el payaso.

1757
01:38:03,521 --> 01:38:07,646
Entonces ¿me arrepiento? Sí.
No hay necesidad de preguntarse ahora

1758
01:38:11,229 --> 01:38:14,937
Si lo siento realmente funcionó,
Lo diría lo suficientemente alto

1759
01:38:15,021 --> 01:38:16,021
Para darle la vuelta

1760
01:38:19,687 --> 01:38:21,729
Me siento orgulloso de quitarme esta máscara.

1761
01:38:21,812 --> 01:38:26,687
Estoy parado aquí, sin carácter.
Me alegro de que esta sea mi última parada.

1762
01:38:28,062 --> 01:38:32,521
Aunque no puedo parar la música
Es realmente todo lo que me queda

1763
01:38:34,687 --> 01:38:36,312
Algunas personas encuentran el amor verdadero

1764
01:38:37,729 --> 01:38:39,104
Pero yo...

1765
01:38:40,021 --> 01:38:41,396
se que aun no es

1766
01:38:41,937 --> 01:38:44,021
Ustedes dos son simplemente raros.

1767
01:38:44,229 --> 01:38:45,937
[La multitud se ríe]

1768
01:38:46,021 --> 01:38:50,437
- ¿Vas a cantar algo o no, Gav?
- Oye, DJ, gira eso.

1769
01:38:50,896 --> 01:38:52,646
- Oye, mi nombre es Gavin Bain.
- [Suena música alegre]

1770
01:38:52,729 --> 01:38:55,396
Soy de Escocia.
Nunca he estado en Estados Unidos.

1771
01:38:55,479 --> 01:38:57,229
Y esta es mi música.

1772
01:38:57,604 --> 01:39:00,854
[Malos acentos americanos]:
California. Somos de California.

1773
01:39:00,937 --> 01:39:02,729
[Suena música alegre de hip hop]

1774
01:39:15,646 --> 01:39:16,854
Silibil, Cerebros.

1775
01:39:16,937 --> 01:39:21,062
Ambos se conocieron en las mismas escenas de skate,
escenas de punk rock y escenas de hip hop.

1776
01:39:21,146 --> 01:39:22,812
- Hace poco.
- Dos maestros de ceremonias enfermos.

1777
01:39:31,896 --> 01:39:33,604
Uh, terminé de regreso en Londres.

1778
01:39:34,437 --> 01:39:37,854
¿Un espectáculo?
Había gente de la compañía discográfica allí.

1779
01:39:37,937 --> 01:39:41,687
Estábamos completamente arruinados en ese momento,
Entonces nos ofrecieron un contrato discográfico.

1780
01:39:42,396 --> 01:39:47,146
Necesitábamos dinero para beber, así que pensamos:
Acepta el trato, deja que pasen los buenos tiempos.

1781
01:39:56,896 --> 01:39:58,562
Recibí una llamada telefónica esta mañana diciendo:

1782
01:39:58,646 --> 01:40:00,896
ven y apoya al D12, que...

1783
01:40:01,437 --> 01:40:03,729
Unos miles de personas,
¡nada de qué preocuparse!

1784
01:40:10,187 --> 01:40:12,229
[La multitud aplaude]

1785
01:40:13,437 --> 01:40:15,521
CEREBROS REALES [En el micrófono]:
Estamos fuera de aquí. Muchas gracias.

1786
01:40:58,687 --> 01:41:00,812
[Suena una canción de rap]




